1
00:00:05,062 --> 00:00:09,983
චරිත, ස්ථාන, සංවිධානය A
මෙම නාට්යයේ සිදුවීම් බෙල්ට්ගේ කෘති වේ
2
00:00:10,776 --> 00:00:13,320
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
3
00:00:15,238 --> 00:00:17,532
(ලී පුවරුවක ඇඹරීම)
4
00:00:20,952 --> 00:00:21,787
(තුවක්කු කුකුළන්)
5
00:00:36,426 --> 00:00:39,096
(ගැස්ම)
6
00:00:42,057 --> 00:00:46,520
{\an8} කොරියාව-ජපාන මධ්යම EEA ප්රදේශය,
ඩේහ්වාටෝ, නැගෙනහිර මුහුද, වත්මන් වේලාව 23:18
7
00:00:46,603 --> 00:00:48,605
{\an8}(ත්රාසජනක සංගීතය)
8
00:01:07,999 --> 00:01:09,251
(අං පිඹීම)
9
00:01:10,252 --> 00:01:11,878
(අං පිඹීම)
10
00:01:11,962 --> 00:01:13,213
වෙරළාරක්ෂක
11
00:01:13,296 --> 00:01:14,297
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
12
00:01:14,548 --> 00:01:16,341
රේඩාර් එකේ සැක සහිත යාත්රාවක් තියෙනවා.
13
00:01:17,342 --> 00:01:18,510
ක්රියාකරු, සොයාගැනීම් වාර්තා කරන්න.
14
00:01:18,593 --> 00:01:19,886
රේඩාර් එක, වාර්තාකරණ අනාවරණය.
15
00:01:19,970 --> 00:01:21,680
ක්රියාකරු: දිශාව අංශක 30,
3000 km දුරින්.
16
00:01:21,763 --> 00:01:23,723
යානය චලනය නොවන බව පෙනේ.
17
00:01:23,807 --> 00:01:25,517
කුඩා ඉලක්කයක් සමඟ සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කිරීම.
18
00:01:26,017 --> 00:01:28,228
- නැව සඳහා සංඥාව සොයන්න.
- නිලධාරියා 1: ඔව්, සර්.
19
00:01:29,938 --> 00:01:31,731
ස්ථාවර යාත්රාවක් සම්බන්ධ කර ගැනීම.
20
00:01:31,815 --> 00:01:33,441
මෙය වෙරළාරක්ෂක නෞකාව P-3008 වේ.
21
00:01:33,900 --> 00:01:34,860
ඔබ කියවනවාද?
22
00:01:39,114 --> 00:01:40,532
නිලධාරි 1 (ඉංග්රීසියෙන්, ඉන්ටර්කොම් මත):
මෙය කොරියානු වෙරළාරක්ෂක බලකායයි.
23
00:01:40,615 --> 00:01:42,242
නැව අංශක 30 ක කෝණයකින් ගමන් කරයි.
24
00:01:42,325 --> 00:01:43,326
ඔබ මාව කියවනවාද? අවසානය.
25
00:01:44,202 --> 00:01:47,497
මෙය කොරියානු වෙරළාරක්ෂක බලකායයි.
යාත්රාව අංශක 30 ක කෝණයකින් ගමන් කරයි.
26
00:01:47,581 --> 00:01:48,665
ඔබ මාව කියවනවාද? අවසානය.
27
00:01:49,291 --> 00:01:51,918
(මැන්ඩරින් භාෂාවෙන්) මෙය කොරියානු වෙරළාරක්ෂක බලකායයි.
යාත්රාව අංශක 30 ක කෝණයකින් ගමන් කරයි.
28
00:01:52,002 --> 00:01:54,462
ඔබ මාව කියවනවාද? අවසානය.
29
00:01:55,130 --> 00:01:57,632
මෙය කොරියානු වෙරළාරක්ෂක බලකායයි.
යාත්රාව අංශක 30 ක කෝණයකින් ගමන් කරයි.
30
00:01:57,716 --> 00:02:00,260
ඔබ මාව කියවනවාද? අවසානය.
31
00:02:07,142 --> 00:02:08,476
(කොරියානු භාෂාවෙන්)
පිළිතුරක් නැත.
32
00:02:11,229 --> 00:02:12,480
මේ කැප්ටන් 3008.
33
00:02:13,023 --> 00:02:15,275
අපිට සැක සහිත යාත්රාවක් හමුවුණා.
කරුණාකර තොරතුරු සපයන්න.
34
00:02:15,942 --> 00:02:17,569
සමාලෝචනය කිරීමට ද අවසර දෙන්න.
35
00:02:18,236 --> 00:02:20,739
නිලධාරි 2: නාවික හමුදාව සමඟ පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසු,
කිසිදු තොරතුරක් නොමැත.
36
00:02:20,822 --> 00:02:22,449
පරීක්ෂා කිරීමට අවසර ලබා දීම.
37
00:02:25,285 --> 00:02:28,246
ලොක්කා, පරීක්ෂා කරන්න.
පරීක්ෂණ කණ්ඩායම එක්රැස් කරන්න.
38
00:02:28,330 --> 00:02:29,539
ඔව් සර්.
39
00:02:33,251 --> 00:02:34,711
(එලාම් ඔරලෝසුව නාද වේ)
40
00:02:36,254 --> 00:02:37,756
(එලාම් ඔරලෝසුව නාද වේ)
41
00:02:39,090 --> 00:02:41,009
(හූ හඬ දිගටම පවතී)
42
00:02:41,092 --> 00:02:42,427
කණ්ඩායම එක, වීල්හවුස් ගන්න.
43
00:02:42,510 --> 00:02:44,429
කණ්ඩායම් දෙක, තට්ටුව සහ එන්ජින් කාමරය සොයන්න.
44
00:02:44,930 --> 00:02:47,057
සැඟවී සිටීමක් තිබිය හැකිය,
ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.
45
00:02:47,140 --> 00:02:48,642
ප්රධානියා: ඔවුන් වෙඩි තැබුවොත්,
46
00:02:48,725 --> 00:02:51,394
වහාම ගිනි තබා පාලනය ලබා ගන්න.
ඔබට තේරෙනවාද?
47
00:02:51,478 --> 00:02:52,437
සියල්ල: ඔව්, සර්!
48
00:02:52,520 --> 00:02:53,438
අපි යමු.
49
00:02:53,521 --> 00:02:57,108
(ක්රියාදාම සංගීතය)
50
00:03:17,295 --> 00:03:19,339
ඩොල්ෆින් එක, මේ ඇල්ෆා නැව.
51
00:03:19,422 --> 00:03:21,633
නායකයා: ඇල්ෆා, මේ ඩොල්ෆින් එක.
52
00:03:21,716 --> 00:03:24,803
යාත්රාවේ තත්ත්වය පරීක්ෂා කරන්න
සහ ගොඩබෑම හැකි නම් වාර්තා කරන්න.
53
00:03:24,886 --> 00:03:25,887
නායකයා: පරීක්ෂා කරමින්.
54
00:03:28,890 --> 00:03:30,725
ඇල්ෆා, මේ ඩොල්ෆින් එක.
55
00:03:30,809 --> 00:03:33,979
සැක සහිත බහාලුම් කිසිදු ප්රතිරෝධයක් නොපෙන්වයි.
ගොඩවීමේ මාර්ගයේ බාධා නොමැත.
56
00:03:34,229 --> 00:03:36,856
අපට අපගේ සංඛ්යාව සමඟ ඉදිරියට යාමට හැකි වේ
සහ උපකරණ. ඇණවුම් සඳහා රැඳී සිටීම.
57
00:03:38,024 --> 00:03:40,443
කැප්ටන්, අපි ගොඩවෙලා පාලනය ගන්නද?
58
00:03:40,527 --> 00:03:42,320
හරි, ඇතුලට එන්න. පාලනය ගන්න.
59
00:03:43,238 --> 00:03:46,449
ඩෙල්ෆින්, පරීක්ෂක කණ්ඩායමේ ප්රධානියා,
ඇතුල් වී පාලනය කරන්න.
60
00:03:46,741 --> 00:03:48,118
නායකයා: බෝඩිං. අපි පාලනය කරන්නම්.
61
00:03:48,201 --> 00:03:50,203
(ආතති සංගීතය)
62
00:04:05,635 --> 00:04:07,470
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)
63
00:04:33,913 --> 00:04:34,748
(වස්තු රැට්ල්ස්)
64
00:04:34,831 --> 00:04:35,749
(තුවක්කු ක්ලික්)
65
00:04:39,461 --> 00:04:40,337
(කැස්ස)
66
00:04:40,420 --> 00:04:42,380
(මිනිසාට හුස්ම හිරවීම)
67
00:04:44,299 --> 00:04:45,258
(කොඳුරමින්)
68
00:05:20,293 --> 00:05:21,127
(දොරට තට්ටු කිරීම)
69
00:05:21,211 --> 00:05:23,213
(ආතති සංගීතය)
70
00:05:41,064 --> 00:05:43,274
කළමනාකරු (මැන්ඩරින් භාෂාවෙන්):
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න. වාතය තුළ දෑත්.
71
00:05:43,358 --> 00:05:44,484
(මැන්ඩරින් භාෂාවෙන්)
අපි කොහෙද ඉන්නේ
72
00:05:45,068 --> 00:05:45,985
ඔබ කොහෙන්ද?
73
00:05:49,656 --> 00:05:51,950
නායකයා (කොරියානු භාෂාවෙන්):
අපි කොරියානු වෙරළාරක්ෂක බලකාය.
74
00:05:52,784 --> 00:05:53,910
ඔයා කොහේ සිට ද?
75
00:05:56,162 --> 00:05:56,996
(පිහි හඬ)
76
00:05:57,080 --> 00:05:58,081
අපට උදව් කරන්න.
77
00:05:59,374 --> 00:06:00,750
අපි උතුරු කොරියාවෙන්.
78
00:06:07,132 --> 00:06:09,259
(සෙලවෙන හුස්ම)
79
00:06:11,428 --> 00:06:13,930
{\an8}හඳුන්වා දෙන්නා 1:
සෝල් බලා යන රථවාහන තදබදය…
80
00:06:14,305 --> 00:06:17,100
{\an8}ඉදිරිපත් කරන්නා 2: අද නියෝජිතයන් හය දෙනෙක්
උතුරු කොරියාවෙන්...
81
00:06:17,183 --> 00:06:18,309
{\an8}පරිංගය 1
82
00:06:18,393 --> 00:06:20,645
{\an8}…DMZ තරණය කළා
සමුළුවට සහභාගී වීමට--
83
00:06:20,728 --> 00:06:23,523
{\an8}නාමික 3: අංශක හතරක් ඇත
සෝල් සහ ඒ අවට,
84
00:06:23,606 --> 00:06:24,566
{\an8}නමුත් Gwangju යනු--
85
00:06:25,400 --> 00:06:27,610
{\an8}ඉදිරිපත් කරන්නා 4: මෙම ධාවන පථය ඉල්ලා ඇත
අපගේ සවන්දෙන්නන්ගෙන් කෙනෙකු විසිනි.
86
00:06:27,694 --> 00:06:30,113
{\an8}ගීතයෙන් පසුව අපි 3 කොටස සමඟ නැවත එන්නෙමු
87
00:06:30,196 --> 00:06:32,198
{\an8} (මෘදු සංගීත වාදනය)
88
00:06:33,491 --> 00:06:34,617
{\an8}(මිනිසා ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරයි)
89
00:06:38,288 --> 00:06:43,543
{\an8}(විස්ල් කිරීම)
90
00:06:52,469 --> 00:06:55,472
{\an8} (විස්ල් කිරීම දිගටම පවතී)
91
00:06:56,973 --> 00:07:00,518
{\an8} (ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
92
00:07:04,314 --> 00:07:06,941
(වෛද්යවරයා වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී)
93
00:07:09,068 --> 00:07:10,153
(කැස්ස)
94
00:07:17,994 --> 00:07:19,162
(වෛද්ය උපකරණ අත්පුඩි ගසා)
95
00:07:22,749 --> 00:07:25,418
අනිත් දොස්තරලා කවදා එයිද?
96
00:07:25,502 --> 00:07:27,587
වෛද්යවරයා: ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත. කරුණාකර රැඳී සිටින්න
97
00:07:27,670 --> 00:07:28,963
තව ටිකක්.
98
00:07:29,589 --> 00:07:30,632
(වෛද්යවරයා වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී)
99
00:07:30,715 --> 00:07:34,385
(හෙලිකොප්ටර් තල මුමුණයි)
100
00:07:38,014 --> 00:07:39,307
ඔබට එය ඇහෙනවාද?
101
00:07:39,599 --> 00:07:40,892
ඔවුන් දැන් එනවා.
102
00:07:45,438 --> 00:07:47,440
(හෙලිකොප්ටර නාද කිරීම දිගටම පවතී)
103
00:08:00,036 --> 00:08:02,288
{\an8}වත්මන් වේලාව: 00:08
104
00:08:02,705 --> 00:08:05,708
නියමුවා: P-3008, අපි ගෙදර එනවා.
කාලගුණයේ වත්මන් තත්ත්වය වාර්තා කරන්න.
105
00:08:13,299 --> 00:08:15,301
වෙරළාරක්ෂක
106
00:08:45,373 --> 00:08:46,291
එය කුමක්ද?
107
00:08:47,375 --> 00:08:48,251
ඔවුන් දරුවන් ය.
108
00:08:48,334 --> 00:08:51,170
ඒ අය තමයි හිටපු අයව බේරගත්ත කණ්ඩායම
ආරක්ෂක ඇමති රියු වුංගිල්ගේ ජීවිතය.
109
00:08:53,464 --> 00:08:54,591
(සුසුම් හෙළයි)
110
00:08:58,428 --> 00:08:59,387
ලුතිනන් කෝ යුන්හෝ.
111
00:08:59,470 --> 00:09:01,347
හෙලෝ, අපි ඩොල්ඩම් රෝහලේ සිට.
112
00:09:01,431 --> 00:09:03,099
මම ජුන්ග් ඉන්සුගේ හදිසි වෛද්යවරයා වෙමි.
113
00:09:03,182 --> 00:09:04,851
මේ ඉන්නේ ශල්ය වෛද්ය Seo Woojin.
114
00:09:04,934 --> 00:09:07,312
සහ මේ එයයි
හෙදිය Park Euntak.
115
00:09:07,395 --> 00:09:09,856
අපි මුලින්ම බලමු රෝගියා ගැන.
අපිට ආරංචි වුණා වෙඩි හඬක් කියලා.
116
00:09:09,939 --> 00:09:12,442
- ඔබ මුලින්ම සමහර පෝරම අත්සන් කළ යුතුයි.
-INSU: මොකක්ද?
117
00:09:14,986 --> 00:09:18,781
මේ මොහොතේ සිට සිදුවන සෑම දෙයක්ම
එය මෙම නෞකාවේ දැඩි රහස්ය වේ.
118
00:09:18,865 --> 00:09:20,116
ලුතිනන් කෝ: ඔබට අහන්න පුළුවන්
119
00:09:20,199 --> 00:09:22,952
අවශ්ය අවම තොරතුරු
ප්රතිකාර සඳහා රෝගියා ගැන.
120
00:09:23,036 --> 00:09:23,870
ඔබ පිළිපදින්නේ නැත්නම්,
121
00:09:23,953 --> 00:09:26,497
ඔබ යුධ අධිකරණයට ඉදිරිපත් විය හැක
ජාතික ආරක්ෂක නීති උල්ලංඝනය කිරීම සඳහා.
122
00:09:26,581 --> 00:09:28,499
ජාතික ආරක්ෂාව…
123
00:09:31,419 --> 00:09:34,005
එහි. දැන් රෝගියාව බලන්න පුළුවන්ද?
124
00:09:34,088 --> 00:09:34,922
මෙම මාර්ගයේ.
125
00:09:36,841 --> 00:09:37,842
මාස්ටර් කිම් කොහෙද?
126
00:09:37,925 --> 00:09:40,303
Eunjae ඔහු සොයා ගියේය.
අපි ඇය ගැන ඉක්මනින්ම අසන්නෙමු.
127
00:09:44,223 --> 00:09:45,516
ඉන්න, Euntak.
128
00:09:45,600 --> 00:09:47,602
(ආතති සංගීතය)
129
00:09:51,272 --> 00:09:52,357
EUNJAE: ඔබ දන්නවා
130
00:09:52,940 --> 00:09:55,443
කරුණු තුනක් ඇත
මම කවදාවත් හිරු බැසීමෙන් පසු කරන්නේ නැහැ.
131
00:09:55,943 --> 00:09:57,779
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් රාත්රියේ රිය පදවනවා.
132
00:09:58,279 --> 00:09:59,656
දැන් තේරුමක් තියෙනවද?
133
00:10:00,156 --> 00:10:03,159
මං තීරු අටක පාරකවත් එලවන්නේ නැහැ
රාත්රියේදී සෝල්හි.
134
00:10:03,910 --> 00:10:05,286
නමුත් මේ රාත්රියේ
135
00:10:05,787 --> 00:10:08,456
සහ ඒ සඳහා ගැටිති සහිත නොකැඩූ මාර්ගයකද?
136
00:10:09,123 --> 00:10:10,667
අපාය.
137
00:10:10,750 --> 00:10:12,251
-අහෝ හිතවත.
- දෙවියන් වෙනුවෙන්.
138
00:10:12,335 --> 00:10:14,837
ඔයා මොකද කරන්නේ, ඩොක්ටර් යං?
තවමත් මාස්ටර් කිම්ව අල්ලගන්න බැරිද?
139
00:10:14,921 --> 00:10:17,382
මම දිගටම කතා කරනවා, නමුත් ඔහු ගන්නේ නැහැ.
140
00:10:17,465 --> 00:10:21,636
අපරාදේ, මාස්ටර් කිම්. කරුණාකර ගන්න.
141
00:10:23,179 --> 00:10:28,309
සාබු (ගායනය):
♪ ලෝකය හුදකලා සහ මලානිකයි ♪
142
00:10:31,688 --> 00:10:36,651
♪ සමහර විට ඔබට මිතුරෙකු ද අවශ්ය වේ ♪
143
00:10:38,152 --> 00:10:40,029
♪ ඔබ හැර ගියත් ♪
144
00:10:41,322 --> 00:10:44,701
♪ කොහේ හරි දුරින් ♪
145
00:10:44,784 --> 00:10:47,912
(ගීතය ගුවන් විදුලියේ දිගටම පවතී)
146
00:10:59,298 --> 00:11:00,216
මේ විදියට.
147
00:11:15,898 --> 00:11:17,191
ලුතිනන් කෝ: ඔබට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.
148
00:11:25,783 --> 00:11:26,951
{\an8}රෝගියාගේ වැදගත් ලක්ෂණ මොනවාද?
149
00:11:27,034 --> 00:11:28,327
{\an8}ඩොක්ටර්: මොකක්ද? පැහැදිලිවම.
150
00:11:28,411 --> 00:11:29,996
BP 100/70, හෘද ස්පන්දන වේගය 120.
151
00:11:30,329 --> 00:11:31,164
WOOJIN: රුධිරය නැතිවීම?
152
00:11:31,247 --> 00:11:33,624
වෛද්යවරයා: ඔහුට දැනටමත් ලේ ගොඩක් නැතිවෙලා
මම මෙහි පැමිණි විට
153
00:11:33,708 --> 00:11:34,625
මට හරියටම විශ්වාස නෑ…
154
00:11:34,709 --> 00:11:36,627
අපි මෙතැන් සිට භාර ගනිමු. පසුපසට යන්න.
155
00:11:36,711 --> 00:11:37,837
වෛද්යවරයා: හරි.
156
00:11:40,923 --> 00:11:41,841
පසුපසට යන්න.
157
00:11:44,677 --> 00:11:47,555
සර්? ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
158
00:11:48,139 --> 00:11:49,265
(වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)
159
00:11:50,516 --> 00:11:51,476
{\an8}ඔහු තුෂ්නිම්භූතව සිටී.
160
00:11:52,059 --> 00:11:53,352
{\an8}ඔහුට සිහිය නැති වූයේ කවදාද?
161
00:11:53,436 --> 00:11:56,355
වෛද්යවරයා: මටත් ඒ ගැන විශ්වාසයක් නැහැ.
මම මෙහෙට එනකොටත් එයා එහෙමයි.
162
00:11:58,941 --> 00:12:00,026
කරුණාකර කතුර.
163
00:12:09,535 --> 00:12:10,536
අපි ඔහුගේ පිටුපස පරීක්ෂා කරන්නෙමු.
164
00:12:12,413 --> 00:12:13,998
එකයි දෙකයි තුනයි.
165
00:12:18,336 --> 00:12:19,337
ගැලවීමේ වෙඩි නැත.
166
00:12:19,587 --> 00:12:21,088
ඒ කියන්නේ උණ්ඩ දෙකම තාම ඇතුලේ තියෙනවා.
167
00:12:21,506 --> 00:12:22,507
අපි අල්ට්රා සවුන්ඩ් දෙස බලමු.
168
00:12:22,590 --> 00:12:25,051
(ත්රාසජනක සංගීතය)
169
00:12:25,134 --> 00:12:28,179
(කාන්තාවන්ගේ කැස්ස)
170
00:12:31,474 --> 00:12:32,975
(ඉන්සු සුසුම්ලමින්)
171
00:12:33,059 --> 00:12:34,435
{\an8}ඔහුට දරුණු hemoperitoneum ඇත.
172
00:12:34,519 --> 00:12:35,937
{\an8}INSU: එය අක්මාවේ තුවාලයක්, එහෙම නේද?
173
00:12:36,020 --> 00:12:37,271
{\an8}ඔව්, ඒ වගේ.
174
00:12:41,567 --> 00:12:43,945
{\an8}නමුත් ලේ වැඩියි
ප්ලීහාව දක්වා පවා.
175
00:12:44,028 --> 00:12:46,239
හරිද? තවත් රුධිර වහනයක් ඇති විය හැක.
176
00:12:46,322 --> 00:12:47,615
{\an8}අපට සාමාන්ය නිර්වින්දනය කළ හැකිද?
177
00:12:47,698 --> 00:12:49,200
{\an8}ඩොක්ටර්: මෙන්න, රෝහලේද?
178
00:12:49,575 --> 00:12:52,161
මෙය දුෂ්කර විය හැකිය.
අපිට නිර්වින්දන වෛද්යවරයෙක් නෑ...
179
00:12:52,245 --> 00:12:53,663
{\an8}ආචාර්ය. ජංගේ, ඔබට සන්සුන් වීම හැසිරවිය හැකිද?
180
00:12:53,746 --> 00:12:54,956
{\an8}අපට ඔහුව රෝහලට ගෙන යා හැකිද?
181
00:12:55,039 --> 00:12:56,415
එය පවතිනු ඇතැයි මම නොසිතමි.
182
00:12:56,499 --> 00:12:59,710
ඔහුට ලේ ගොඩක් අහිමි විය
නමුත් එය සාමාන්යයෙන් දුර්වල තත්ත්වයේ පවතී.
183
00:13:01,045 --> 00:13:02,129
එය ද විය හැකිය…
184
00:13:02,213 --> 00:13:03,339
ඇයි? එය කුමක්ද?
185
00:13:03,422 --> 00:13:04,465
වෙන මොකක් හරි අවුලක්ද?
186
00:13:07,760 --> 00:13:10,096
{\an8}IVC වලට තුවාල සිදුවීමේ හැකියාවක් ඇත.
187
00:13:10,179 --> 00:13:12,181
{\an8} (ආතති සංගීතය)
188
00:13:14,767 --> 00:13:17,144
රෝහල කොහෙද?
පළමුව, අපි ඔබේ උපකරණ දෙස බලමු.
189
00:13:17,603 --> 00:13:18,521
වෛද්ය: ඒක තමයි.
190
00:13:20,815 --> 00:13:23,025
මෙය එකම ස්ථානයයි
ඔබට රෝගීන්ට ප්රතිකාර කළ හැකිය
191
00:13:23,943 --> 00:13:25,069
මෙම නෞකාව මත.
192
00:13:36,205 --> 00:13:37,331
SEO WOOJIN
193
00:13:37,415 --> 00:13:38,749
ඒ ආචාර්ය Seo Woojin ය.
194
00:13:39,250 --> 00:13:40,585
- පිළිතුර.
- හොඳයි.
195
00:13:40,668 --> 00:13:42,044
SEO WOOJIN
196
00:13:42,128 --> 00:13:43,713
-Donghwa: මෙන්න.
- හේයි.
197
00:13:44,297 --> 00:13:46,424
ආයුබෝවන්, Eunjae.
මොකක්ද වෙන්නේ මාස්ටර් කිම් ගැන?
198
00:13:46,507 --> 00:13:48,801
මම තවම දන්නේ නැහැ. එයා ගන්නෙත් නෑ.
199
00:13:48,885 --> 00:13:50,052
තාම හම්බුනේ නැද්ද?
200
00:13:50,720 --> 00:13:51,596
චා Eunjae!
201
00:13:51,679 --> 00:13:53,806
ඒ නිසයි මම උත්සාහ කරන්නේ!
202
00:13:54,390 --> 00:13:56,100
නමුත් මට එය කොහෙන්වත් සොයාගත නොහැක.
203
00:13:56,183 --> 00:13:58,269
අපි මේ ප්රදේශය වටේ ගියා
දැනටමත් පැයක්.
204
00:13:58,352 --> 00:13:59,812
(Eunjae කලිසම්)
205
00:14:00,021 --> 00:14:01,063
ඉන්න, ඔතන!
206
00:14:01,147 --> 00:14:02,440
කොහෙද? ඔහු මෙහි සිටීද?
207
00:14:02,523 --> 00:14:04,358
- තල්ලු කරන්න.
- කොහෙද?
208
00:14:04,859 --> 00:14:06,903
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද? ඔබ මාස්ටර් කිම් සොයා ගත්තාද?
209
00:14:06,986 --> 00:14:09,530
පේළියේ ඉන්න. අපාය.
210
00:14:11,198 --> 00:14:12,158
(ගැස්ම)
211
00:14:14,994 --> 00:14:16,037
EUNJAE: මාස්ටර්!
212
00:14:16,954 --> 00:14:19,707
දෙවියනි, මාස්ටර් කිම්!
ඔබ මුළු කාලයම මෙහි සිටියාද?
213
00:14:19,790 --> 00:14:21,709
ඇයි ඔයා ෆෝන් එක ගත්තේ නැත්තේ?
214
00:14:22,209 --> 00:14:24,545
ඔයා දන්නවද මම ඔයාට කීපාරක් කතා කළාද කියලා?
215
00:14:24,629 --> 00:14:25,796
(Eunjae කලිසම්)
216
00:14:26,547 --> 00:14:29,300
ආයුබෝවන්, මම මගේ වටිනා නිවාඩුවේ සිටිමි.
217
00:14:29,383 --> 00:14:30,468
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?
218
00:14:30,551 --> 00:14:31,594
EUNJAE: ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
219
00:14:31,969 --> 00:14:32,970
මම කරනවා
220
00:14:34,555 --> 00:14:35,890
නමුත් ඔහු වෙඩි තැබූ රෝගියෙකි.
221
00:14:37,350 --> 00:14:40,311
අපට හදිසි ඇමතුමක් ලැබිණි
වෙරළාරක්ෂක බලකායෙන්.
222
00:14:41,020 --> 00:14:42,772
EUNJAE: දැනට, Dr. Seo Woojin, Insu,
223
00:14:43,272 --> 00:14:45,066
සහ Euntak එම ස්ථානයට ගියේය.
224
00:14:45,566 --> 00:14:47,652
නමුත් රෝගියා නරක තත්වයක සිටින බව පෙනේ.
225
00:14:56,035 --> 00:14:57,703
හේයි, මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.
226
00:14:57,787 --> 00:14:58,996
-මෙතන.
- හොඳයි.
227
00:15:02,625 --> 00:15:04,585
ආයුබෝවන්, වුජින්. තත්වය කුමක්ද
228
00:15:04,669 --> 00:15:06,504
ඔහු නොදන්නා මැදිවියේ පුද්ගලයෙකි.
229
00:15:06,837 --> 00:15:08,381
ඔහුට වෙඩි වැදී තුවාල තුනක් සිදු විය.
230
00:15:08,881 --> 00:15:10,967
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් සීරීමට ලක් විය
වම් බ්රාචියල් ප්ලෙක්සස්,
231
00:15:11,050 --> 00:15:14,428
සහ අනෙක් දෙදෙනාට ගැලවීමේ තුවාල නොමැත.
ඔවුන් ඇතුළත තැන්පත් කර ඇත.
232
00:15:15,096 --> 00:15:16,973
{\an8}WOOJIN: අක්මාව තුවාල වීම අපි සැක කරනවා,
233
00:15:17,056 --> 00:15:19,141
{\an8}එබැවින් අපි එය විවෘත කිරීමට සැලසුම් කරමු
සහ මුලින්ම ලේ ගැලීම නවත්වන්න.
234
00:15:19,725 --> 00:15:21,644
එසේනම් එය පමණක් නොකරන්නේ මන්ද?
235
00:15:22,228 --> 00:15:23,062
නමුත්,
236
00:15:23,771 --> 00:15:26,315
{\an8}IVC තුවාල වීමේ අවස්ථාවක් ද ඇත.
237
00:15:34,115 --> 00:15:35,074
කොපමණ රුධිර අලාභයක්ද?
238
00:15:35,157 --> 00:15:36,951
ඔහු ගැලවී ගියේය
ඔහුට දැනටමත් බොහෝ දේ අහිමි වූ විට.
239
00:15:37,284 --> 00:15:38,285
අපිට හරියටම විශ්වාස නෑ...
240
00:15:38,369 --> 00:15:39,370
කාන්තාව: එය විය යුතුය
241
00:15:39,996 --> 00:15:41,205
800 cc පමණ
242
00:15:42,999 --> 00:15:45,126
කාන්තාව: ඔහුට මුලින්ම වෙඩි වැදුණු දා සිට,
243
00:15:45,209 --> 00:15:47,503
800 සිට 1000 cc පමණ අහිමි විය.
244
00:15:48,129 --> 00:15:50,214
ඔහුට වෙඩි තබා විනාඩි 10 කට පමණ පසු,
245
00:15:50,548 --> 00:15:51,882
{\an8}ටෝපෝර් හි ඇත.
246
00:15:52,508 --> 00:15:55,386
{\an8} (කැස්ස)
247
00:15:55,469 --> 00:15:56,429
කවුද ඒ
248
00:15:56,512 --> 00:15:58,556
ඒ රෝගියා සමඟ සිටි පුද්ගලයාය.
249
00:15:59,849 --> 00:16:02,435
රෝගියා දැඩි මන්දපෝෂණයෙන් පෙළේ.
250
00:16:02,518 --> 00:16:04,395
සමස්තයක් වශයෙන්, එය හොඳ පෙනුමක් නැත.
251
00:16:04,979 --> 00:16:07,273
තව කොච්චර කල්ද කියලා විශ්වාස නෑ
එය මෙම තත්වයේ පැවතිය හැකිය.
252
00:16:07,356 --> 00:16:08,441
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න.
253
00:16:11,485 --> 00:16:12,737
එයා මගේ තාත්තා.
254
00:16:15,322 --> 00:16:16,657
කාන්තාව (දුරකථනයට): අපි පැනලා ගියා...
255
00:16:16,741 --> 00:16:18,325
(අඬන කාන්තාවක්)
256
00:16:18,951 --> 00:16:21,245
අපි දිවි පරදුවට තබා දිව ගියෙමු
ජීවත් වීමට.
257
00:16:23,664 --> 00:16:25,833
අනේ ඩොක්ටර් එයාව බේරගන්න.
258
00:16:29,712 --> 00:16:32,298
(පොල්ල ක්රීක්)
259
00:16:35,426 --> 00:16:37,428
(හෙලිකොප්ටර් තල මුමුණයි)
260
00:16:56,155 --> 00:16:57,239
දැන් එය විවෘත කරන්න.
261
00:16:57,615 --> 00:16:59,742
ලේ ගැලීම සොයා ගැනීමට එය විවෘත කරන්න!
262
00:17:00,451 --> 00:17:01,535
ඔබ යනවාද?
263
00:17:01,619 --> 00:17:03,621
විනාඩි 30ක් ඉන්න!
264
00:17:03,704 --> 00:17:04,872
සාබු: තේරුනාද?
265
00:17:05,372 --> 00:17:06,582
(සහන සුසුමක් හෙළයි)
266
00:17:06,665 --> 00:17:07,792
ඔව් සර්.
267
00:17:15,466 --> 00:17:18,302
(හැඳින්වීම තේමා සංගීතය)
268
00:17:22,264 --> 00:17:23,516
වෙළුම 1
269
00:17:23,599 --> 00:17:26,102
BREAK රේඛා:
වතුර රශ්ස් කොහෙද
270
00:17:37,321 --> 00:17:42,326
සාම සාකච්ඡා
කොරියානු අර්ධද්වීපයේ ආරම්භය
271
00:17:50,543 --> 00:17:53,546
(මෘදු සංගීත වාදනය)
272
00:17:59,260 --> 00:18:00,636
එය තරමක් ප්රමාද වී ධාවනය වේ.
273
00:18:03,264 --> 00:18:04,640
ඔහු නොපැමිණෙන බව පෙනේ.
274
00:18:06,225 --> 00:18:08,644
මම ඔයාට කිව්වා ඒක ලේසි නෑ කියලා.
275
00:18:09,186 --> 00:18:10,563
අපි කතා කරන්නේ කම්පන මධ්යස්ථානයක් ගැන
276
00:18:10,771 --> 00:18:12,982
Gangwon පළාතේ, සෝල් වලවත්.
277
00:18:13,566 --> 00:18:15,693
ඒ වගේම ඩොක්ටර් බු යොන්ජුත් ඉන්නවා.
278
00:18:17,945 --> 00:18:18,863
ඒක ලේසි නෑ.
279
00:18:21,365 --> 00:18:24,785
ඉතින්, මම නැවත වෛද්ය ඔහ් ඇමතීමට උත්සාහ කළ යුතුද?
280
00:18:24,869 --> 00:18:26,954
එය නොපෙන්වන්නේ නම්
එකඟතාවයකින්
281
00:18:27,037 --> 00:18:28,831
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු උනන්දු නොවන බවයි.
282
00:18:29,415 --> 00:18:31,125
ඒ වුනත් මම අන්තිම වතාවට කෝල් කරන්නම්...
283
00:18:31,208 --> 00:18:33,043
ඒක අමතක කරන්න. කිසිම අවශ්යතාවක් නැහැ.
284
00:18:33,961 --> 00:18:35,004
මෙන්න අපි යනවා.
285
00:18:36,005 --> 00:18:36,839
(කොඳුරමින්)
286
00:18:46,557 --> 00:18:48,017
ඩොක්ටර් චා ජින්මන් නෙවෙයිද?
287
00:18:48,100 --> 00:18:49,059
ඔයා හරි.
288
00:18:49,643 --> 00:18:52,062
මිනිසා: මම මෑතකදී ඔහු සමඟ සිටියා.
289
00:18:52,146 --> 00:18:55,024
එය සැබවින්ම ෂින්සොං රෝහල විය
ඔහුව බඳවා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
290
00:18:56,317 --> 00:18:58,194
ඔහු තම තනතුරෙන් ඉවත් වීමට අදහස් කරන්නේද?
291
00:18:58,652 --> 00:19:01,030
දෙයියනේ එයා එතනට යන්නේ නෑ.
292
00:19:01,530 --> 00:19:04,867
සෝල් හි සියලුම ප්රධාන රෝහල්
ඔවුන් ඔහුව බඳවා ගැනීමට සටන් කරති.
293
00:19:04,950 --> 00:19:07,703
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්. ඒ වගේම මම තවමත්.
294
00:19:08,662 --> 00:19:10,831
ක්රීඩාවේ සෑම විටම විචල්යයන් තිබේ.
295
00:19:11,165 --> 00:19:13,751
කැමැත්තක් ඇති තැන, මාර්ගයක් තිබේ.
296
00:19:14,585 --> 00:19:16,212
ඔබ ඇත්තටම ඔහුව හමුවීමට යනවාද?
297
00:19:19,006 --> 00:19:20,174
(සුසුම් හෙළයි)
298
00:19:24,261 --> 00:19:25,304
මිනිසා: සමාවෙන්න සර්.
299
00:19:25,763 --> 00:19:26,889
ඔබව මෙහි හමුවීම සතුටක්.
300
00:19:44,823 --> 00:19:46,867
සැත්කමක්? මෙතන?
301
00:19:46,951 --> 00:19:49,828
ඇතුලේ උණ්ඩ හිරවෙලා
සහ ලේ ගොඩක් නැති වෙනවා.
302
00:19:49,912 --> 00:19:52,623
හදිසි සැත්කමක් කරන්න යනවා වගේ
ලේ ගැලීම නතර කිරීමට.
303
00:19:52,706 --> 00:19:55,542
තියෙනවා කියනවා
උපස්ථ කිරීමට වැඩි පිරිසක් පැමිණේ.
304
00:20:00,130 --> 00:20:01,757
WOOJIN: ලේ ගොඩක් තියෙනවා
පෙරිටෝනියම් තුළ,
305
00:20:01,840 --> 00:20:04,176
{\an8}ඉතින් අපි ඇතුලට යමු
තුවාලයේ ස්ථානය පිළිබඳ පැහැදිලි අදහසක් නොමැතිව.
306
00:20:04,927 --> 00:20:07,554
{\an8}එය IVC තුවාලයක් නම්, ඔහුගේ වැදගත් සංඥා
අපි එය විවෘත කළ වහාම එය වැටේ.
307
00:20:08,347 --> 00:20:09,431
{\an8}ඔබ හෘද උරස් ශල්ය වෛද්යවරයෙක්ද?
308
00:20:09,515 --> 00:20:11,642
වෛද්ය: ඔව්, නමුත් මම බඳවා ගත්තා
මම විභාගය සමත් වූ වහාම.
309
00:20:11,725 --> 00:20:13,143
මට එච්චර අත්දැකීම් නැහැ.
310
00:20:13,227 --> 00:20:15,312
{\an8}WOOJIN: ඔබට අත්දැකීම් ඇත
සාමාන්ය හෝ ඒකාබද්ධ මෙහෙයුම්?
311
00:20:15,396 --> 00:20:18,315
{\an8}ඩොක්ටර්: මම බඩේ වැඩ කරමින් හිටියා
aortic තුවාල, ප්රාචීර තුවාල,
312
00:20:18,399 --> 00:20:22,528
{\an8}සහ පිළිකා යාත්රා ආක්රමණයේ අවස්ථාවක්.
313
00:20:23,195 --> 00:20:25,114
WOOJIN: තව ලේ ගොඩක් එනවා
ඔබ සිතනවාට වඩා.
314
00:20:25,197 --> 00:20:27,908
කලබල වෙන්න එපා
සහ මම උදව් ඉල්ලන විට අනුගමනය කරන්න.
315
00:20:27,992 --> 00:20:29,868
වෛද්යවරයා: ඔව්, මම උත්සාහ කරන්නම්.
316
00:20:30,452 --> 00:20:31,787
-වුජින්: ඉන්සු.
-INSU: ඔව්.
317
00:20:31,870 --> 00:20:32,955
රෝගියා ස්ථාවර වේ.
318
00:20:33,038 --> 00:20:33,956
WOOJIN: Scalpel, කරුණාකර.
319
00:20:35,124 --> 00:20:37,501
(ආතති සංගීතය)
320
00:20:43,674 --> 00:20:44,883
{\an8}බෝවි.
321
00:20:50,222 --> 00:20:52,391
{\an8}INSU: හේයි, ඔහුගේ පීඩනය පහත වැටෙමින් තිබේ.
322
00:20:54,268 --> 00:20:55,602
-වුජින්: කෙලී.
- වෛද්ය: ඔව්, සර්.
323
00:20:57,354 --> 00:20:58,731
(තට්ටු)
324
00:21:02,735 --> 00:21:03,902
වුජින්: ගෝස්.
325
00:21:04,236 --> 00:21:05,321
ඩොක්ටර්: ගෝස්!
326
00:21:10,659 --> 00:21:11,744
ගෝස්.
327
00:21:16,165 --> 00:21:18,751
(බීප්)
328
00:21:19,251 --> 00:21:20,294
{\an8}INSU: හෘදයාබාධය. PEA.
329
00:21:22,713 --> 00:21:24,048
පපුවේ සම්පීඩනය ආරම්භ කරන්න.
330
00:21:24,131 --> 00:21:25,049
වෛද්යවරයා: හෘදයාබාධයක්.
331
00:21:27,343 --> 00:21:28,552
INSU: වහාම ඉහළට!
332
00:21:28,635 --> 00:21:29,845
වෛද්යවරයා: ඔව්, සර්!
333
00:21:33,015 --> 00:21:34,183
(සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී)
334
00:21:35,976 --> 00:21:37,061
වුජින්: කෙලී.
335
00:21:39,480 --> 00:21:40,689
බෝවී.
336
00:21:43,984 --> 00:21:44,902
{\an8}ටයි.
337
00:21:48,405 --> 00:21:50,407
(වෛද්ය කලිසම්)
338
00:21:57,122 --> 00:21:59,124
-වුජින්: හරි. ෂියර්.
-EUNTAK: කපා.
339
00:22:02,169 --> 00:22:03,003
(වුජින් මැසිවිලි නඟයි)
340
00:22:05,339 --> 00:22:06,507
-වුජින්: කපා.
-EUNTAK: කපා.
341
00:22:13,222 --> 00:22:15,516
WOOJIN: භාරගන්න කවුරුත් නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන්. නවත් වන්න.
342
00:22:15,599 --> 00:22:16,683
වෛද්යවරයා: ඔව්, සර්!
343
00:22:19,228 --> 00:22:20,229
වුජින්: ගෝස්.
344
00:22:25,984 --> 00:22:29,071
(කැස්ස)
345
00:22:34,743 --> 00:22:37,454
(හෙලිකොප්ටර් තල මුමුණයි)
346
00:22:37,538 --> 00:22:39,331
(කැස්ස දිගටම පවතී)
347
00:22:40,582 --> 00:22:43,001
(බලාපොරොත්තු සහිත සංගීතය)
348
00:22:58,267 --> 00:22:59,226
අපාය.
349
00:23:06,316 --> 00:23:08,318
(බලාපොරොත්තු සහගත සංගීතය ඉහළ යයි)
350
00:23:29,047 --> 00:23:30,966
-ලුතිනන් කෝ: මේක තමයි වෛද්ය කාමරය.
- හොඳයි.
351
00:23:31,758 --> 00:23:33,802
මට ආරංචි වුණා තව රෝගියෙක් ඉන්නවා කියලා.
352
00:23:34,720 --> 00:23:35,929
සමාව දෙන්නද?
353
00:23:36,722 --> 00:23:40,434
(කැස්ස)
354
00:23:40,517 --> 00:23:42,644
ඔහුට කැස්සක් ඇති අතර එය හොඳ නැත.
355
00:23:42,728 --> 00:23:44,521
{\an8}WOOJIN: ඔහුට සුදුමැලි කොන්ජන්ටිවා ඇත
356
00:23:44,605 --> 00:23:46,023
{\an8}ඒ වගේම මට ඇහෙනවා ඇඹරෙනවා සහ හුස්ම හිරවීම.
357
00:23:49,443 --> 00:23:51,278
ඔබ වැරදි විය යුතුය.
358
00:23:51,361 --> 00:23:53,947
වෙඩි වැදීමෙන් තුවාල ලැබූ රෝගියෙක්
මේ නැවේ ඉන්න එකම කෙනා එයා විතරයි
359
00:23:54,031 --> 00:23:55,282
හදිසි වෛද්ය ප්රතිකාර.
360
00:23:56,158 --> 00:23:57,117
ලුතිනන්.
361
00:23:59,244 --> 00:24:01,079
(කාන්තාවන්ගේ කැස්ස)
362
00:24:06,877 --> 00:24:09,546
(නැගී)
363
00:24:12,925 --> 00:24:14,885
මැඩම් ඔයා හොඳින්ද
364
00:24:15,385 --> 00:24:17,346
ඔයා මොකද කරන්නේ එතනට ඇතුල් වෙන්න.
365
00:24:17,429 --> 00:24:18,680
{\an8}නමුත් මම සාමාන්ය ශල්ය වෛද්යවරයෙක්.
366
00:24:19,681 --> 00:24:21,683
- සහ?
- ඔව්, සර්.
367
00:24:22,851 --> 00:24:24,019
අපොයි අපරාදේ...
368
00:24:28,065 --> 00:24:29,608
කෝ මේ නැවේ කපිතාන්?
369
00:24:29,691 --> 00:24:32,277
කපිතාන් පාලම මත සිටී.
370
00:24:32,361 --> 00:24:33,987
එතනට ගිහින් එයාට කියන්න
371
00:24:34,071 --> 00:24:36,240
අපි ලබා ගත යුතු
හෙලිකොප්ටරය ආපසු.
372
00:24:36,323 --> 00:24:39,117
අපි හදිසි සත්කාර අවසන් කළ පසු,
අපි ඔවුන්ව රෝහලට ගෙන යා යුතුයි.
373
00:24:39,201 --> 00:24:40,494
ඉන්න, ඒක නෙවෙයි...
374
00:24:40,577 --> 00:24:43,539
දැන් ගිහින් එයාට කෑගහන්න! එසේ නොමැතිනම්,
ඔබේ අතේ මියගිය මිනිසෙකු සිටිනු ඇත!
375
00:24:48,168 --> 00:24:49,294
චා Eunjae, ඇය කොහොමද?
376
00:24:49,378 --> 00:24:52,506
{\an8}ඇගේ රුධිර පීඩනය සහ නාඩි හොඳයි,
නමුත් ඔක්සිජන් සන්තෘප්තිය 93% කි.
377
00:24:52,923 --> 00:24:54,758
{\an8}ඔහුට පපුවේ වේදනාවක් ඇති බව පෙනේ
දකුණු පැත්තේ.
378
00:24:54,841 --> 00:24:56,885
{\an8}එය දැවැන්ත hemoptysis නිසා ඇතිවන හුස්ම හිරවීමකි.
379
00:24:56,969 --> 00:24:58,303
{\an8}ඔබට එය පාලනය කර ගත හැකිද?
380
00:24:58,387 --> 00:24:59,930
ඔව්, මම උත්සාහ කරන්නම්.
381
00:25:00,597 --> 00:25:02,724
හොඳයි. ආයුබෝවන්, Jang Donghwa.
382
00:25:03,308 --> 00:25:05,394
-ඔව්?
-උදව් ආචාර්ය හා.
383
00:25:06,144 --> 00:25:07,771
හදිසි සැත්කමක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
384
00:25:07,854 --> 00:25:11,108
නැව ඉතා කුඩායි
ඒ නිසා අපි හැමෝටම කොහොමත් කාමරේ ඉන්න බෑ.
385
00:25:11,608 --> 00:25:13,443
අපට ඔබව අවශ්ය වූ විට මම ඔබට කතා කරන්නම්.
මෙතන ඉන්න.
386
00:25:14,820 --> 00:25:15,988
{\an8}EUNJAE: ඇයට 10L O2 ටැංකියක් දෙන්න.
387
00:25:16,071 --> 00:25:16,989
හොඳයි.
388
00:25:19,241 --> 00:25:20,701
(වෛද්ය බෑග් සිපර් රාස්ප්)
389
00:25:20,784 --> 00:25:22,744
(බීප් හඬ නිරීක්ෂණය කරන්න)
390
00:25:23,328 --> 00:25:24,496
INSU: මාස්ටර්!
391
00:25:24,997 --> 00:25:25,914
හේයි.
392
00:25:25,998 --> 00:25:27,499
{\an8}ඔබ CPR මත කොපමණ කාලයක් සිට තිබේද?
393
00:25:27,583 --> 00:25:29,126
-INSU: විනාඩි දහයක්.
-සාබු: එහෙමද?
394
00:25:36,383 --> 00:25:37,593
INSU: අපි රිද්මය පරීක්ෂා කරමු.
395
00:25:37,676 --> 00:25:39,636
(වෛද්ය කලිසම්)
396
00:25:42,014 --> 00:25:43,599
{\an8}INSU: PEA. සම්පීඩනය දිගටම කරගෙන යන්න.
397
00:25:44,683 --> 00:25:46,935
(වෛද්ය මැසිවිලි සහ කලිසම්)
398
00:25:51,773 --> 00:25:53,233
සාබු: හරි, අපි කොච්චර දුරද?
399
00:25:53,317 --> 00:25:55,110
{\an8}WOOJIN: අපි ඉහලින්ම මහනවා
තුවාල වූ ස්ථානය.
400
00:25:55,193 --> 00:25:56,069
හරි, කපන්න.
401
00:25:57,654 --> 00:25:59,031
{\an8}-WOOJIN: උරා බොනවා.
-සාබු: චූෂණ.
402
00:25:59,114 --> 00:26:02,117
{\an8} (මහත්තයා)
403
00:26:02,200 --> 00:26:03,410
{\an8}WOOJIN: ටයි.
404
00:26:09,249 --> 00:26:10,375
-වුජින්: කපා.
-EUNTAK: කපා.
405
00:26:11,335 --> 00:26:12,502
WOOJIN: අපිට හැම දෙයක්ම තියෙනවා.
406
00:26:13,170 --> 00:26:15,547
{\an8}සාබු: හරි. Euntak, වාරිමාර්ග.
407
00:26:18,967 --> 00:26:21,094
(වෛද්ය කලිසම්)
408
00:26:22,262 --> 00:26:23,263
සාබු: හරි.
409
00:26:23,847 --> 00:26:25,015
මම හිතන්නේ ඔබ එය හොඳින් හසුරුවා ඇත.
410
00:26:25,682 --> 00:26:27,517
{\an8}ලේ ගැලීම පාලනය වී ඇති බව පෙනේ.
411
00:26:28,018 --> 00:26:28,894
ආචාර්ය ජුන්ග්?
412
00:26:28,977 --> 00:26:30,520
INSU: ඔව්. අපි රිද්මය පරීක්ෂා කරමු.
413
00:26:42,074 --> 00:26:43,116
{\an8}INSU: ROSC.
414
00:26:43,867 --> 00:26:44,743
{\an8}ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත.
415
00:26:46,286 --> 00:26:48,580
(වෛද්යවරයා සුසුම්ලමින්)
416
00:26:50,082 --> 00:26:52,584
{\an8}WOOJIN: අපි ඔහුව කඩිමුඩියේ මැහුවා
ඔහු අත්අඩංගුවට ගත් නිසාය.
417
00:26:52,668 --> 00:26:55,337
{\an8}නමුත් ශිරා නැවත පැමිණීම
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි සෑම දෙයක්ම නැත.
418
00:26:55,420 --> 00:26:56,254
{\an8}අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
419
00:26:58,048 --> 00:26:59,132
(සාබු ගොරවයි)
420
00:26:59,925 --> 00:27:01,635
{\an8}SABU: එය වකුගඩු නහරයට ඉහළින්.
421
00:27:01,718 --> 00:27:04,179
{\an8}අපි බොහෝ වේලාවක් රැඳී සිටියහොත්,
අපේ වකුගඩුත් නැති වෙනවා.
422
00:27:04,262 --> 00:27:07,808
WOOJIN: අක්මාවෙන් තුනෙන් එකක් පමණ
ද හානි වේ.
423
00:27:16,149 --> 00:27:17,776
MEDIC: මේක තමයි මැට්.
424
00:27:19,486 --> 00:27:22,114
මට එහෙම කියන්නත් පුළුවන්
කිසිදු සැබෑ පළමු අත්දැකීමක් නොමැතිව.
425
00:27:23,532 --> 00:27:24,866
මෙම රෝගියා ඉක්මනින්ම…
426
00:27:26,243 --> 00:27:27,244
මැරීමට.
427
00:27:31,998 --> 00:27:33,792
සබු: අපි තුවාල වූ ස්ථානය පසුකර යමු.
428
00:27:35,544 --> 00:27:36,837
තනතුරු වෙනස් කරන්න.
429
00:27:38,213 --> 00:27:39,381
වෛද්ය: එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
430
00:27:39,464 --> 00:27:40,716
{\an8}EUNTAK: foley tube වැඩ කරයිද?
431
00:27:40,799 --> 00:27:43,009
{\an8}SABU: නැහැ, අපි endotracheal නලයක් භාවිතා කරමු.
ලොකුම එක.
432
00:27:43,093 --> 00:27:44,302
INSU: ඔව්, සර්.
433
00:27:44,386 --> 00:27:47,639
වෛද්ය: හැමෝම ඒක තේරුම් ගන්නවා
ඔහු කුමක් කියයිද?
434
00:27:48,807 --> 00:27:50,809
(ත්රාසජනක සංගීතය)
435
00:28:02,028 --> 00:28:03,113
{\an8}SABU: තල අංක 11.
436
00:28:10,912 --> 00:28:12,998
මුලින්ම බැලූනය සමඟ පැත්තට ඇලවීම.
437
00:28:13,081 --> 00:28:15,625
හදවත දෙසට තොරව පැත්තක් තබන්න
සහ ස්ථානයේ එය සවි කරන්න.
438
00:28:15,709 --> 00:28:19,087
මම මෙම නළය ඇතුල් කළ පසු,
එය වහාම බැඳ තබන්න. ඔයා සුදානම් ද?
439
00:28:19,671 --> 00:28:21,214
-වුජින්: ඔව්, සර්.
-සාබු: අපි පටන් ගමු.
440
00:28:21,798 --> 00:28:22,758
සාබු: මෙන්න.
441
00:28:26,178 --> 00:28:27,220
හොඳයි.
442
00:28:27,971 --> 00:28:29,431
සාබු: හරි, මේ පැත්ත බැඳගන්න.
443
00:28:35,437 --> 00:28:36,438
WOOJIN: මෙන්න, කපන්න.
444
00:28:38,231 --> 00:28:39,316
සාබු: හා දකුණු පැත්ත.
445
00:28:43,737 --> 00:28:44,571
ගැට ගසන්න.
446
00:28:48,200 --> 00:28:49,326
-වුජින්: කපා.
-EUNTAK: කපා.
447
00:28:50,118 --> 00:28:53,038
වෛද්ය: මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
කලින් ඒ වගේ දෙයක්.
448
00:28:53,538 --> 00:28:54,831
සාබු: ඒ වගේමයි.
449
00:29:02,172 --> 00:29:05,634
වෛද්ය: කිසිම විදිහක් නැහැ.
එය ඇත්තටම වැඩ කරයිද?
450
00:29:09,971 --> 00:29:11,264
WOOJIN: ඒක වැඩ කරනවා ඩොක්ටර්.
451
00:29:12,474 --> 00:29:13,600
(Euntak සැනසුම් සුසුමක් හෙළයි)
452
00:29:15,101 --> 00:29:17,479
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
453
00:29:18,897 --> 00:29:20,440
INSU: රෝගියා එහි එල්ලී සිටී.
454
00:29:20,524 --> 00:29:23,068
{\an8}-ඔහුගේ වැදගත් සලකුණු ද වෙනස් නොවේ.
-සාබු: හරි.
455
00:29:23,944 --> 00:29:25,529
මුලින්ම එය චිත්රපටයකින් ආවරණය කරන්න,
456
00:29:25,612 --> 00:29:27,614
ඔහුව ඩොල්ඩම් රෝහලට ගෙන යන්න.
457
00:29:27,697 --> 00:29:30,534
අපි කෙලින්ම ද්විතියික ශල්යකර්මයට යමු.
සූදානම් වෙන්න.
458
00:29:30,617 --> 00:29:31,701
වුජින්: ඔව්, සර්.
459
00:29:31,785 --> 00:29:32,744
(දොර විවෘත වේ)
460
00:29:32,828 --> 00:29:34,246
නිලධාරියා: එහෙම වෙන්න බෑ.
461
00:29:36,790 --> 00:29:40,544
ඉදිරි පැය 18
මෙම රෝගියාට මෙම නැවෙන් පිටවිය නොහැක.
462
00:29:41,753 --> 00:29:44,840
(ආතති සංගීතය)
463
00:29:44,923 --> 00:29:45,882
(අත්වැසුම් මලකඩ)
464
00:29:48,093 --> 00:29:50,428
(කැස්ස)
465
00:29:51,346 --> 00:29:52,347
දොන්ග්වා: මොකක්ද?
466
00:29:52,806 --> 00:29:54,891
ඩොක්ටර් හා, තාමත් නලයට ලේ ගලනවා.
467
00:29:55,642 --> 00:29:57,227
කුඩාම නල කීයක් තිබේද?
468
00:29:58,812 --> 00:30:00,313
(ප්ලාස්ටික් මලකඩ)
469
00:30:00,397 --> 00:30:02,357
4.5mm නල දෙකක් ඇත.
470
00:30:04,484 --> 00:30:06,403
( මගුල )
471
00:30:10,740 --> 00:30:12,117
දැන් මට එකක් දෙන්න.
472
00:30:28,800 --> 00:30:31,803
(කෑගසයි)
ගැඹුරු වැඩියි නේද?
473
00:30:31,887 --> 00:30:33,096
වෙනත්.
474
00:30:40,770 --> 00:30:42,188
{\an8}එක් එක් බැලූනය සඳහා 3 cc භාවිතා කරන්න.
475
00:30:43,565 --> 00:30:44,941
ඔච්චර දෙයක් කරන්න පුළුවන් නේද?
476
00:30:46,443 --> 00:30:48,403
{\an8}සාමාන්ය ශල්ය වෛද්යවරුන්ට බැලූන හැසිරවිය හැක.
477
00:30:54,659 --> 00:30:55,660
(හිස්සිං)
478
00:30:57,537 --> 00:30:58,914
(කැස්ස)
479
00:30:59,372 --> 00:31:00,999
-(කෑගසයි)
- ගාසා
480
00:31:01,583 --> 00:31:02,834
මේ පැත්තේ ලේ එනවා.
481
00:31:02,918 --> 00:31:04,419
{\an8}ඔබ එය ඇගේ පෙණහලුවලට දැමුවාද?
482
00:31:05,003 --> 00:31:07,464
ඔව්, එක් නලයක් එක් පෙණහලුවක ගැඹුරුයි.
483
00:31:07,547 --> 00:31:09,424
දෙවැන්න ඉහළින් පිහිටා ඇත.
484
00:31:09,507 --> 00:31:11,676
එය දිගටම හුස්ම ගනී
රුධිර වහනය නොවන පෙනහළු වලින්.
485
00:31:16,097 --> 00:31:17,057
(මෘදු කෑගැසීම)
486
00:31:21,311 --> 00:31:22,938
{\an8}ඔබ හෘද උරස් ශල්ය වෛද්යවරයෙක් නම්,
487
00:31:23,021 --> 00:31:25,440
{\an8}ඔබ දන්නවා කෙතරම් සංවේදී සහ අපූරුද කියා
මෙම ප්රතිකාරය විය.
488
00:31:26,316 --> 00:31:28,151
ඔහ්, හොඳයි.
489
00:31:28,234 --> 00:31:30,862
{\an8}තියෙනවා නම් හොඳයි
ද්විත්ව lumen නල, නමුත් අපි එසේ නොවේ.
490
00:31:33,573 --> 00:31:35,700
එය 98% කි. හොඳයි.
491
00:31:36,284 --> 00:31:38,745
{\an8}දෙපස රික්ත කරන්න
සහ අම්බු බෑගය සමඟ අර්ධ ශක්තිය භාවිතා කරන්න.
492
00:31:38,828 --> 00:31:40,413
{\an8}ඔබට බොහෝ දේ කළ හැකියි නේද?
493
00:31:40,497 --> 00:31:41,957
ඇයි ඔයා දිගටම මගෙන් එහෙම අහන්නේ?
494
00:31:42,040 --> 00:31:44,918
ඕනෑ තරම් පදිංචිකරුවන් ඉන්නවා
ඒකත් හොඳට කරන්න බැරි කෙනෙක්.
495
00:31:45,543 --> 00:31:46,419
මට එය හැසිරවිය හැකිය.
496
00:31:46,503 --> 00:31:47,629
(සමච්චල්)
497
00:31:51,549 --> 00:31:52,842
ඔබේ අත හොඳින්ද?
498
00:31:55,136 --> 00:31:56,137
මම හොඳින්
499
00:31:56,846 --> 00:31:57,973
වෙඩි උණ්ඩය මට වැදුණා විතරයි.
500
00:31:59,265 --> 00:32:00,308
හොඳයි.
501
00:32:05,188 --> 00:32:06,314
ඔබ හොඳින්ද?
502
00:32:07,065 --> 00:32:08,066
ඔබේ නම කුමක්ද?
503
00:32:20,704 --> 00:32:21,705
(සුසුම් හෙළයි)
504
00:32:23,707 --> 00:32:26,334
අපිට ඒකට වෙලාවක් නෑ කැප්ටන්.
505
00:32:27,043 --> 00:32:30,380
අපි දැන් චලනය වී ක්රියා නොකරන්නේ නම්,
රෝගියා මිය යයි.
506
00:32:31,256 --> 00:32:34,175
ඉහතින් ලැබෙන විධාන වේ
මිනිස් ජීවිතය තරම්ම බරපතළය.
507
00:32:34,509 --> 00:32:37,846
ඒ රෝගියා මේ නැවේ නවතියි
6 දක්වා හෙට සවස.
508
00:32:37,929 --> 00:32:39,347
මැරිච්ච මිනිහෙක් වගේද?
509
00:32:40,598 --> 00:32:42,934
ඔබ කිව්වා ඔහු අර්බුදයෙන් මිදුණා කියලා.
510
00:32:43,018 --> 00:32:44,310
මෙම අනුපාතයට
511
00:32:44,394 --> 00:32:47,355
තව දුරටත් අර්බුදවලට මුහුණ දෙනු ඇත.
512
00:32:47,439 --> 00:32:49,566
ඔහු හෘදයාබාධයකට යනු ඇත,
513
00:32:49,649 --> 00:32:52,152
සහ ඇත්තේ බොහෝ පමණි
අපිට CPR එකෙන් කරන්න පුළුවන්.
514
00:32:52,819 --> 00:32:54,863
ඔබ දක්ෂ වෛද්යවරයෙක් බව මට ආරංචියි.
515
00:32:54,946 --> 00:32:56,656
අපට නියමිත වේලාවට වැඩ කිරීමට නොහැකි නම්,
516
00:32:56,740 --> 00:32:59,325
දක්ෂ හෝ නැත, එය කමක් නැත.
517
00:33:01,953 --> 00:33:03,705
ඔබට මේ වන විට එය ලැබී ඇති,
518
00:33:03,788 --> 00:33:04,831
ඒත් ඒ මිනිස්සු...
519
00:33:05,665 --> 00:33:07,042
ඔවුන් උතුරු කොරියාවෙන් පලා ගිය අයයි.
520
00:33:09,294 --> 00:33:10,253
ඔව් සහ?
521
00:33:10,336 --> 00:33:13,923
ඔබ දන්නවා සමුළුවක් තියෙනවා
සියෝල් වල වෙනවා නේද?
522
00:33:14,007 --> 00:33:15,008
ඉතින් කුමක් ද?
523
00:33:15,091 --> 00:33:18,219
සාම ප්රතිපත්ති සාකච්ඡා කිරීමේ ක්රියාවලිය
කොරියානු අර්ධද්වීපයේ
524
00:33:18,303 --> 00:33:20,013
සෑම තැනකම සෝල්හි සිදු වේ.
525
00:33:20,346 --> 00:33:22,348
සම්බන්ධ ගැටලුවක් නම්
උතුරු කොරියාවෙන් පලා ගිය අය පෙනී සිටිති
526
00:33:22,432 --> 00:33:23,808
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේදැයි යන්නයි
527
00:33:23,892 --> 00:33:27,395
වෛද්යවරයෙක් කරනවා
ඒ සියල්ල සලකා බැලිය යුතුද?
528
00:33:28,188 --> 00:33:31,775
කොහොමත් දේශපාලන තත්ත්වය තියෙනවා
කොරියාව දැනට මුහුණ දී සිටී.
529
00:33:31,858 --> 00:33:35,153
යුධ පිටියේ පවා
තුවාල වූවන් සුව කිරීම මිනිස් ස්වභාවයයි
530
00:33:35,236 --> 00:33:37,781
ඔවුන් කුමන පැත්තේ සිටියත්.
531
00:33:37,864 --> 00:33:38,782
ඊට අමතරව,
532
00:33:39,866 --> 00:33:43,870
මේ මිනිස්සු ජීවිත පරදුවට තැබුවා
ජීවත් වීමට දකුණට බැස.
533
00:33:43,953 --> 00:33:45,163
එපමණක් නොව, ඔවුන් සිවිල් වැසියන් ය.
534
00:33:46,331 --> 00:33:50,251
ඒ සියල්ල කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
දේශපාලන තත්ත්වය විකාරයකි
535
00:33:50,752 --> 00:33:52,504
එය නරක ක්රීඩාවක් නොවේද?
536
00:33:52,587 --> 00:33:54,255
ඔබ පවසන දේ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.
537
00:33:54,339 --> 00:33:56,508
මම නිකමට කියන්නේ
අපි අපේ රැකියාවට ඇලී සිටිය යුතුයි!
538
00:33:57,175 --> 00:33:58,343
(දිව ක්ලික් කරයි)
539
00:33:58,426 --> 00:34:00,428
(ආතති සංගීතය)
540
00:34:02,889 --> 00:34:03,973
කපිතාන්.
541
00:34:04,724 --> 00:34:07,644
ඔබ සහ මම වැඩ
අපේ බූරුවෝ දිවා රෑ
542
00:34:07,727 --> 00:34:09,687
එවිට අපට මිනිස් ජීවිත බේරා ගත හැකිය.
543
00:34:10,271 --> 00:34:13,691
සාබු: එහෙනම් අපි බේරගන්න ඕනේ
මිනිස් ජීවිතය පළමු තැනට පැමිණේ.
544
00:34:15,151 --> 00:34:19,906
දේශපාලන තත්ත්වය තමයි
ඒක විසඳන්න දේශපාලකයන්ට.
545
00:34:20,323 --> 00:34:21,199
එහෙම නේද?
546
00:34:24,661 --> 00:34:25,829
නැද්ද?
547
00:34:39,134 --> 00:34:40,510
කපිතාන්: ඔව්, මේ තමයි කැප්ටන්.
548
00:34:42,011 --> 00:34:43,012
ඔව් සර්.
549
00:34:45,014 --> 00:34:47,725
හරි... කරුණාකර ඔබේ ඇණවුම අපට දෙන්න.
550
00:34:52,689 --> 00:34:53,690
ඔව් සර්.
551
00:35:03,950 --> 00:35:05,743
මම ඉහළ නිලධාරීන්ට කතා කළා විතරයි.
552
00:35:07,954 --> 00:35:10,874
උතුරු කොරියාවේ නියෝජිතයන් හැර
Pyongyang වෙත ආපසු,
553
00:35:12,125 --> 00:35:14,961
මේ මිනිස්සු ඉවසන්න බෑ
දකුණු කොරියානු භූමියේ.
554
00:35:15,545 --> 00:35:16,462
අපරාදේ...
555
00:35:16,796 --> 00:35:18,214
කපිතාන්: කෙසේ වෙතත්,
556
00:35:18,715 --> 00:35:20,383
එය එසේ ය
557
00:35:21,384 --> 00:35:22,427
නිල මට්ටමින්.
558
00:35:23,052 --> 00:35:25,305
(සිතුණු සංගීතය)
559
00:35:30,643 --> 00:35:31,811
(සුසුම් හෙළයි)
560
00:35:36,983 --> 00:35:39,110
එසේ නම් නිල නොවන මට්ටමින් කුමක් ද?
561
00:35:40,486 --> 00:35:42,363
අපට කොපමණ කළ හැකිද?
562
00:35:57,303 --> 00:35:59,305
මගේ මාරුව බොහෝ කලකට පෙර අවසන් විය.
563
00:35:59,389 --> 00:36:00,974
ඉතින් ගෙදර යන්න.
564
00:36:01,057 --> 00:36:03,977
ඔයා මට විහිළු කරනවද?
මම කොහොමද මේ නැවෙන් බහින්නේ?
565
00:36:04,602 --> 00:36:05,520
මම දන්නවා
566
00:36:05,603 --> 00:36:08,940
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ හරියටම එයයි
එකම බෝට්ටුවේ සිටීමෙන්, dr. යැං.
567
00:36:09,149 --> 00:36:11,985
යන්න ඕන නිසා
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට තනිවම පිටතට යා හැකි බවයි.
568
00:36:12,402 --> 00:36:15,196
මම එය කෙසේ කිව යුතුද ...
අපි පොදු ඉරණමක් බෙදා ගන්නවාද?
569
00:36:15,280 --> 00:36:19,034
මට ඕන තනි පුද්ගලයෙක් විදියට ජීවත් වෙන්න
දෛවය නොමැතිව.
570
00:36:19,117 --> 00:36:20,368
(තියුණු හුස්මක් ගනී)
571
00:36:23,621 --> 00:36:24,497
(දොර විවෘත වේ)
572
00:36:24,581 --> 00:36:26,875
(අඩි අඩියට ළං වෙමින්)
573
00:36:26,958 --> 00:36:29,085
(ආතති සංගීතය)
574
00:36:34,966 --> 00:36:37,177
(බීප් හඬ නිරීක්ෂණය කරන්න)
575
00:36:41,222 --> 00:36:43,558
මම හිතන්නේ නැහැ මාස්ටර් කිම්ටවත් ඒක හදන්න පුළුවන් කියලා...
576
00:36:43,641 --> 00:36:46,644
(අඩි අඩියට ළං වෙමින්)
577
00:36:46,728 --> 00:36:47,687
(දොර විවෘත වේ)
578
00:36:49,814 --> 00:36:51,649
හෙලිකොප්ටරය පිටත් වේ
විනාඩි පහකින්.
579
00:36:51,733 --> 00:36:53,151
ඔයාට යන්න ලෑස්ති වෙන්න පුළුවන් ඩොක්ටර්.
580
00:36:53,234 --> 00:36:55,028
ඔබ අපව ආපසු යවනවාද?
581
00:36:55,111 --> 00:36:57,197
රෝගියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහුට කුමක් සිදුවේද?
582
00:36:59,657 --> 00:37:01,284
එය ඔබ සමඟ ප්රවාහනය කරනු ලැබේ.
583
00:37:01,493 --> 00:37:02,577
(සහන සුසුම් හෙළයි)
584
00:37:03,578 --> 00:37:04,913
(සහන සුසුම් හෙළයි)
585
00:37:20,887 --> 00:37:22,097
ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
586
00:37:22,680 --> 00:37:25,350
අපි ඇයව රෝහලට ගෙන යනවා.
ඔබටත් ප්රතිකාර කළ යුතුයි.
587
00:37:25,433 --> 00:37:27,268
ඒ කියන්නේ ඔයා අපිව දකුණු කොරියාවට ගෙනියනවා කියන එකද?
588
00:37:27,352 --> 00:37:29,270
ජීවිත බේරා ගැනීම පළමු දෙයයි.
589
00:37:33,608 --> 00:37:34,818
කලබල වෙන්න එපා.
590
00:37:34,901 --> 00:37:37,070
අපි ඩොල්ඩම් රෝහලට යනවා.
591
00:37:37,904 --> 00:37:39,072
EUNJAE: මේක තමයි තැන.
592
00:37:39,697 --> 00:37:42,700
Jeongseon හි ඉතා හොඳ රෝහලක්.
593
00:37:45,078 --> 00:37:46,955
(හෙලිකොප්ටර් තල මුමුණයි)
594
00:38:01,594 --> 00:38:03,596
(සිතුණු සංගීතය)
595
00:38:37,755 --> 00:38:38,923
අපි ඉක්මනට එනවා.
596
00:38:40,466 --> 00:38:41,467
බලන්න.
597
00:39:08,786 --> 00:39:11,748
ඩොල්ඩම් රෝහල
598
00:39:11,831 --> 00:39:15,126
ඩොල්ඩම් රෝහල, වෛද්ය සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය
599
00:39:21,090 --> 00:39:21,966
(කොඳුරමින්)
600
00:39:26,429 --> 00:39:28,973
කෝ හැමෝම ඉන්න...
601
00:39:29,057 --> 00:39:31,226
කුමන මාර්ගයද…
602
00:39:31,809 --> 00:39:33,061
අනේ දෙවියනේ.
603
00:39:33,144 --> 00:39:35,021
බලාපොරොත්තුව, ආදරය, සේවය
604
00:39:35,104 --> 00:39:37,190
(කලිසම්)
605
00:39:37,440 --> 00:39:39,901
අපාය.
ඔවුන්ට මාව ඉක්මන් කිරීමට අවශ්ය වූයේ ඇයි?
606
00:39:42,487 --> 00:39:45,573
හේයි, මේ මොකක්ද දෙයියනේ?
හදිසියේම?
607
00:39:45,657 --> 00:39:46,991
වෙඩි වැදුණු රෝගියා?
608
00:39:47,200 --> 00:39:49,077
මාස්ටර් කිම් ද මෙහි නැත.
මොකක්ද දෙයියනේ...
609
00:39:49,160 --> 00:39:50,870
මාස්ටර් කිම් ද ඔහුගේ ගමනේ ය.
610
00:39:51,454 --> 00:39:53,957
මාස්ටර් කිම්?
නමුත් දැන් ඔහු නිවාඩු ය.
611
00:39:54,040 --> 00:39:56,542
ඒක එහෙමයි
වෛද්ය Seo Woojin ඔහුට හදිසි ඇමතුමක් දුන්නේය.
612
00:39:56,626 --> 00:39:58,920
ඩොක්ටර් චා එයාව හොයාගෙන ගියා.
613
00:39:59,254 --> 00:40:00,463
කාටහරි කැෆේන් අවශ්යද?
614
00:40:00,546 --> 00:40:01,506
මම හොඳින්
615
00:40:02,382 --> 00:40:04,717
මම ඩබල් ෂොට් එකක් කරන්නම්
ද්විත්ව ක්රීම් සහ සීනි සමඟ.
616
00:40:04,801 --> 00:40:06,302
(ගීතා සුසුම්ලමින්)
617
00:40:06,386 --> 00:40:08,554
අපොයි, අර ඩොක්ටර් සීඕ. මම අදහස් කරන්නේ
618
00:40:08,638 --> 00:40:11,516
මාස්ටර් කිම් යන්තම් එය සාර්ථක විය
වසර කිහිපයකින් නිවාඩුවක් ගත කරන්න
619
00:40:11,599 --> 00:40:13,226
නමුත් ඔවුන්ට ඔහුට යන්න දෙන්න බැරි වුණා.
620
00:40:13,810 --> 00:40:16,062
වෙඩි වැදුණු රෝගියෙක් හිටියා.
621
00:40:16,145 --> 00:40:18,398
ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත
එවැනි හදිසි තත්වයක්.
622
00:40:18,481 --> 00:40:22,151
කොහොම හරි වෙඩි තිබ්බ ලෙඩා
මාස්ටර් කිම් සමඟ පැමිණේ.
623
00:40:22,610 --> 00:40:24,070
අපිත් සැලැස්මක් හදන්න ඕන.
624
00:40:24,779 --> 00:40:25,655
මොකක්ද සැලැස්ම
625
00:40:25,738 --> 00:40:27,073
නිල වශයෙන් කිවහොත්,
626
00:40:27,448 --> 00:40:29,993
මේ රෝගියා කෙනෙක්
627
00:40:30,535 --> 00:40:33,538
දකුණු කොරියානු භූමියේ සිටිය නොහැක
6 දක්වා හෙට සවස.
628
00:40:34,414 --> 00:40:36,833
(විශේෂ නාට්ය සංගීතය)
629
00:40:38,084 --> 00:40:40,712
අවම අංකය හැර
ශල්ය කාර්ය මණ්ඩලය,
630
00:40:40,795 --> 00:40:42,297
කාටවත් දන්වන්න එපා
631
00:40:42,797 --> 00:40:44,632
ඒ හවස 6 වෙනකොට. හෙට,
632
00:40:44,841 --> 00:40:47,343
මෙම තොරතුරු තහවුරු කරන්න
කාන්දු නොවේ.
633
00:40:48,094 --> 00:40:50,930
ඒවා තමයි කොන්දේසි
මෙම රෝගියා ප්රවාහනය කිරීම සඳහා.
634
00:40:51,973 --> 00:40:53,975
මොකක්ද දෙයියනේ...
635
00:40:54,434 --> 00:40:56,102
කොහොමද එහෙම වෙන්නේ කියලා
636
00:40:56,519 --> 00:40:59,188
සේවකයෝ කී දෙනෙක් එනවා යනවා කියලා දන්නවා
ඩොල්ඩම් රෝහලෙන්.
637
00:40:59,272 --> 00:41:00,940
එබැවින් එය ස්ථානයක් විය යුතුය
638
00:41:01,024 --> 00:41:04,193
අපට මෙම රහස තබා ගත හැකි ස්ථානය
සහ අවම කාර්ය මණ්ඩලයකින් රෝගියාට ප්රතිකාර කිරීම.
639
00:41:04,777 --> 00:41:06,738
ඔහු පැන නොයා යුතුය.
640
00:41:06,821 --> 00:41:09,782
ඒකයි මම කිව්වේ මිස් ඕ.
මේ පුංචි රෝහලේ,
641
00:41:09,866 --> 00:41:11,242
එහිදී අපට රෝගියාට ප්රතිකාර කළ හැකිය
642
00:41:11,326 --> 00:41:14,370
කවුරුත් නොදැන
අවම කාර්ය මණ්ඩලයක් සමඟ?
643
00:41:14,454 --> 00:41:15,580
එක තැනක් තියෙනවා.
644
00:41:23,463 --> 00:41:24,964
කොහෙත්ම නෑ නෝනා ඕ.
645
00:41:25,882 --> 00:41:26,883
එය විය හැක…
646
00:41:26,966 --> 00:41:28,509
SABU (දුරකථනයට): ඔව්, ඒක තමයි.
647
00:41:28,801 --> 00:41:29,969
කම්පන මධ්යස්ථානය.
648
00:41:30,970 --> 00:41:33,514
අපි එය දැනට විවෘත කරමු.
649
00:41:34,307 --> 00:41:37,310
ඩොල්ඩම් රෝහල
650
00:41:38,227 --> 00:41:39,729
වෛද්ය සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය
651
00:41:41,981 --> 00:41:46,235
ඩොල්ඩම් රෝහල් කම්පන මධ්යස්ථානය
652
00:41:48,237 --> 00:41:50,406
ඒක වෙන්න බෑ මිස් අනේ.
653
00:41:50,490 --> 00:41:53,201
අපිට අනුමැතියක්වත් ලැබුණේ නැහැ
ඉදිකිරීම් තවමත් අවසන්!
654
00:41:53,284 --> 00:41:55,286
මම ඔයාට ඉක්මන් කරන්න කිව්වෙ නැද්ද?
655
00:41:55,495 --> 00:41:57,038
ඉදිකිරීම් වසර ගණනාවකට පෙර නිම කරන ලදී.
656
00:41:57,121 --> 00:41:59,457
එසේ වුවද ඔබ අසාර්ථක විය
මාසයේ කැමැත්ත ලබා ගන්න.
657
00:41:59,540 --> 00:42:01,334
අපිට රාජ්ය ප්රතිපාදන ලැබෙනවා.
658
00:42:01,417 --> 00:42:03,378
ක්රියාවලිය සංකීර්ණයි, එපමණයි.
659
00:42:03,461 --> 00:42:05,213
ඔහු අලුත් සිවිල් සේවකයෙක් බව මට ආරංචි විය
නායකත්වය තුළ.
660
00:42:05,296 --> 00:42:08,174
ඒකයි මම කියන්නේ.
මොකද අලුත් මිනිහෙක් ඒක කරගෙන යන නිසා
661
00:42:08,257 --> 00:42:10,176
ඔහු කවදා කඩාවැදෙයිද කියා අපි නොදනිමු.
662
00:42:10,259 --> 00:42:11,969
අපි කොහොමද රෝගියාව එහි තබන්නේ?
663
00:42:12,053 --> 00:42:13,513
අපිට ඒක කරන්න බෑ මිස් ඕ.
664
00:42:13,596 --> 00:42:16,891
එය විනාශයක් හා සමාන වනු ඇත
සම්පූර්ණ ව්යාපෘතිය අවසානයේ.
665
00:42:16,974 --> 00:42:19,644
නිල වශයෙන් කිවහොත්,
6 දක්වා හෙට රෑ
666
00:42:19,894 --> 00:42:21,729
අපි රෝගීන් පිළිගන්නේ නැහැ.
667
00:42:22,397 --> 00:42:26,067
අපි නිල වශයෙන් කිසිවක් කර නැත,
එසේනම් එය ගැටලුවක් වන්නේ ඇයි?
668
00:42:26,150 --> 00:42:28,319
එන්න, ඔබට කියන්න බැහැ!
669
00:42:28,569 --> 00:42:30,154
ඇයි ඔයත් එහෙම?
670
00:42:30,780 --> 00:42:35,076
ඒක වැරදුනොත් අපිට පාවිච්චි කරන්න බෑ
ඒක මහා කම්පන මධ්යස්ථානයක්,
671
00:42:35,159 --> 00:42:36,411
ඔබ වගකීම දරනවාද?
672
00:42:36,494 --> 00:42:40,540
මාස්ටර් කිම් රෝගියෙකු ගෙන එයි
අපි කතා කරන විට හෙලිකොප්ටරය හරහා.
673
00:42:40,623 --> 00:42:43,918
කොහොමත් එතන නෑ.
අපට ඔහුව එහි තැබිය නොහැක!
674
00:42:44,001 --> 00:42:45,711
(හෙලිකොප්ටර් තල මුමුණයි)
675
00:42:45,795 --> 00:42:46,629
(කෑගසයි)
676
00:42:47,797 --> 00:42:49,841
අපට කුමක් කළ හැකිද
ඔවුන් දැනටමත් මෙහි සිටින බව පෙනේ.
677
00:42:49,924 --> 00:42:51,509
MYEONGSIM: අපි හැමෝම ලෑස්ති වෙමු.
678
00:42:54,637 --> 00:42:56,013
ඉන්න, නෑ...
679
00:42:56,097 --> 00:42:56,931
සිරාවටම!
680
00:42:57,849 --> 00:42:59,392
නෝනා ඔහ්!
681
00:42:59,475 --> 00:43:02,979
{\an8}වත්මන් වේලාව: පෙ.ව. 3:09
682
00:43:04,397 --> 00:43:06,566
නියමුවා: මම ගොඩබැස්සවිය යුතුද?
වහලක් මත හෙලිකොප්ටර් පෑඩ් මත?
683
00:43:07,150 --> 00:43:10,736
නැහැ, අපට අනුමැතිය ලැබී නැහැ
තවමත් ඉදිකිරීම් අවසන් කිරීමට ඇත.
684
00:43:10,820 --> 00:43:13,698
ගොඩනැගිල්ල පිටුපස
තවත් හෙලිකොප්ටර් පෑඩ් එකක් තියෙනවා.
685
00:43:13,781 --> 00:43:14,866
අපි එතනට ගොඩ වෙමු.
686
00:43:15,450 --> 00:43:16,284
(ඉංග්රීසියෙන්)
රොජර්.
687
00:43:16,367 --> 00:43:19,495
නියමු (කොරියානු භාෂාවෙන්): බ්රාවෝ 517.
Bravo 518 මුලින්ම ගොඩ බසියි.
688
00:43:19,579 --> 00:43:22,665
බ්රාවෝ 517, ගුවන් ස්ටෑන්ඩ්බයි.
689
00:43:23,916 --> 00:43:25,918
(එපික් සංගීතය)
690
00:44:00,036 --> 00:44:02,538
ඩොල්ඩම් රෝහල් කම්පන මධ්යස්ථානය
691
00:44:20,389 --> 00:44:21,390
(යන්ත්ර බීප්)
692
00:44:26,938 --> 00:44:28,481
මෙන්න. මේ පැත්තට එන්න.
693
00:44:36,155 --> 00:44:38,533
MYEONGSIM: ඩොක්ටර් අපි බලාගෙන ඉන්නවා
එක ශල්යාගාරයේ.
694
00:44:38,616 --> 00:44:40,785
වුජින්: හරි.
අපි රෝගියාව පළමු කාමරයට ගෙන යනවා.
695
00:44:41,619 --> 00:44:42,620
හෙදිය.
696
00:44:43,371 --> 00:44:45,998
{\an8}පළමුව විද්යාගාර පරීක්ෂණය ක්රියාත්මක කරන්න
සහ පැකට් රතු රුධිර සෛල ගොඩක් සූදානම්.
697
00:44:46,082 --> 00:44:48,292
{\an8}අපි නිර්වින්දනය ආරම්භ කළ පසු,
අපි මෙහෙයුම ආරම්භ කරමු.
698
00:44:48,376 --> 00:44:50,169
- හෙදිය: ඔව්, ඩොක්ටර්.
- මම දේවල් සූදානම් කරන්නම්.
699
00:44:51,003 --> 00:44:52,672
නෝනා.. තව ලෙඩ්ඩු එනවා.
700
00:44:52,755 --> 00:44:55,591
{\an8}මට ඇමතුමක් තිබුණා. ඒක CS නඩුවක් නේද?
මම දේවල් සූදානම් කරන්නම්.
701
00:44:56,050 --> 00:44:56,926
(හයියෙන් හුස්ම පිට කරයි)
702
00:44:57,009 --> 00:44:58,636
එබැවින් අපි මෙම ස්ථානය විවෘත කරමු.
703
00:44:59,011 --> 00:45:00,012
EUNJAE: ආචාර්ය ජුන්ග්!
704
00:45:00,429 --> 00:45:01,430
INSU: හලෝ.
705
00:45:07,019 --> 00:45:08,187
- Dr. යැං.
- දොන්ග්වා: ඔව්?
706
00:45:08,271 --> 00:45:09,981
ලෑස්ති වෙලා OR එකට එන්න, ඉක්මනට.
707
00:45:10,064 --> 00:45:11,941
-ඩොන්ග්වාන්: දැන් හරිද?
- ඉක්මන් කරන්න, එය හදිසියි.
708
00:45:13,985 --> 00:45:16,404
අපොයි!
709
00:45:30,001 --> 00:45:31,210
(සුසුම් හෙළයි)
710
00:45:31,919 --> 00:45:33,838
{\an8}ඇය දැවැන්ත රක්තපාත රෝගියෙකි.
711
00:45:33,921 --> 00:45:35,464
{\an8}ඇයට කැස්ස සහ පපුවේ වේදනාව ඇත.
712
00:45:35,548 --> 00:45:37,008
{\an8}-echocardiogram එකක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-EUNJAE: එහෙම වෙයි.
713
00:45:37,091 --> 00:45:38,759
{\an8}අපට මෙහි CT ස්කෑන් එකක් ලබා ගත හැකිද?
714
00:45:38,843 --> 00:45:39,927
අපිට ඔක්කොම තියෙනවා.
715
00:45:40,428 --> 00:45:42,597
{\an8}එබැවින් අපට ස්පුටම් පරීක්ෂණයක් කළ හැකිය
සහ OP රසායනාගාරයක් ද පවත්වාගෙන යනවාද?
716
00:45:43,180 --> 00:45:44,932
ඇයි නිකන් අහන්නේ නැත්තේ
අපට මෙහි ටෙලිපෝට් කළ හැකි නම්?
717
00:45:45,516 --> 00:45:47,685
වෛද්ය ජන්ග්, අපි ස්පුටම් පරීක්ෂණයක් කරමු
සහ OP රසායනාගාරය ධාවනය කරන්න--
718
00:45:48,269 --> 00:45:49,937
ආචාර්ය යැං. ඔහු කොහෙද ගියේ
719
00:45:50,563 --> 00:45:52,481
වෛද්ය සීඕ ඔහුව ශල්යාගාරයට කැඳවීය.
720
00:45:52,565 --> 00:45:54,942
මිස් චෝයි, අපි ස්පුටම් පරීක්ෂණයක් කරමු
සහ OP රසායනාගාරය ක්රියාත්මක කරන්න.
721
00:45:55,026 --> 00:45:57,445
- ඔව්, නෝනා.
-Jang Donghwa ගොඩක් අවුල්.
722
00:45:57,528 --> 00:46:00,698
ඔහු වැඩ ගැන පැමිණිලි කළේය
රෝගියාට පැය කිහිපයකට පෙර,
723
00:46:00,781 --> 00:46:02,325
ඒ වගේම ඔවුන් තමන්ගේ ජ්යෙෂ්ඨයන්ට ගරු කරන්නේ නැහැ.
724
00:46:02,408 --> 00:46:05,328
මම හිතන්නේ ඔබ මට අගෞරව කළා කියලා
එතරම්, ආචාර්ය හා.
725
00:46:06,037 --> 00:46:08,122
ඒ වුණත් මම වැඩිය නරක වුණේ නැහැ.
726
00:46:09,624 --> 00:46:11,334
නෝනා, අපට අතේ ගෙන යා හැකි පපුව එක්ස් කිරණ ලබා ගත හැකිද?
727
00:46:11,417 --> 00:46:12,418
{\an8}MYEONGSIM: ඔව්, වෛද්යවරයා.
728
00:46:19,216 --> 00:46:20,426
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත, මාස්ටර් කිම්.
729
00:46:20,509 --> 00:46:22,053
සාබු: හායි මිසිස් ඔහ්.
730
00:46:22,136 --> 00:46:24,972
ඔබට විවේක ගැනීමට පවා නොහැකි විය
ඔබගේ දිගුකාලීන අපේක්ෂිත නිවාඩුව මත.
731
00:46:25,890 --> 00:46:28,517
මම හිතන්නේ ඒක මගේ ඉරණම විතරයි.
732
00:46:29,352 --> 00:46:33,731
මාර්ගය වන විට, ඔබට ජං මහතා ඇත
කොහොම හරි දොර අරින්න.
733
00:46:37,568 --> 00:46:38,736
GITAE: ඒක හරි නෑ.
734
00:46:39,362 --> 00:46:40,363
(සුසුම් හෙළයි)
735
00:46:40,446 --> 00:46:41,614
ඒක වෙන්න බෑ.
736
00:46:44,825 --> 00:46:48,245
මියොංසිම්: නමුත් එය කොහෙද?
මෙම රෝගීන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
737
00:46:48,329 --> 00:46:50,247
ඔවුන් උතුරු කොරියාවෙන් පලා ගිය අයයි.
738
00:46:50,956 --> 00:46:54,543
දකුණ උතුර සාකච්ඡා නිසා
දැන් සෝල් වල
739
00:46:54,627 --> 00:46:56,545
එය යට තබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
740
00:46:57,630 --> 00:47:00,966
ඒ වුණත් අපිට ඔවුන්ව ඒ නැවේ තියාගන්න බැරි වුණා
741
00:47:01,050 --> 00:47:02,635
ඒවා ක්රියාත්මක නොකර.
742
00:47:02,927 --> 00:47:06,097
මම ඔවුන්ව නිල නොවන ලෙස මෙහි ගෙන ආවා.
743
00:47:06,806 --> 00:47:07,973
මට තේරෙනවා.
744
00:47:08,057 --> 00:47:11,477
{\an8}සාබු: කුඩා දරුවාගේ පියා අභාවප්රාප්ත විය
නැවක් මත.
745
00:47:11,560 --> 00:47:12,978
{\an8}වලංගු: මිය යන්න
746
00:47:13,604 --> 00:47:16,524
දරුවා එසේ නොකරන බව පෙනේ
ශාරීරිකව තුවාල
747
00:47:16,607 --> 00:47:18,192
නමුත් එය ඉතා නිහඬය.
748
00:47:19,110 --> 00:47:21,153
මම හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්නම්.
749
00:47:21,779 --> 00:47:22,780
හොඳයි.
750
00:47:23,572 --> 00:47:26,033
හරි, අපි පටන් ගනිමු.
751
00:47:28,119 --> 00:47:29,286
අපි එය කරමු, මාස්ටර් කිම්.
752
00:47:30,204 --> 00:47:32,623
(සජීවී සංගීතය)
753
00:47:32,707 --> 00:47:34,458
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
754
00:47:59,066 --> 00:48:00,151
(සුසුම් හෙළයි)
755
00:48:17,960 --> 00:48:18,961
වුජින්: සහෝදරිය.
756
00:48:19,378 --> 00:48:21,589
ඔබට වෛද්ය ජං ඩොන්ග්වා ඇමතීමට හැකිද?
757
00:48:21,672 --> 00:48:22,673
ඔව් ඩොක්ටර්.
758
00:48:26,886 --> 00:48:29,722
ඩොල්ඩම් රෝහල
ගිලන්රථ සත්කාරය
759
00:48:30,556 --> 00:48:31,432
(කාර් බීප් හඬ)
760
00:48:34,727 --> 00:48:38,147
(ජංගම දුරකථන නාද වීම)
761
00:48:44,111 --> 00:48:45,946
(බීප් හඬ නිරීක්ෂණය කරන්න)
762
00:48:48,616 --> 00:48:49,617
(සුසුම් හෙළයි)
763
00:48:54,622 --> 00:48:57,917
DOIL: අවසාන වශයෙන්, මෙය පළමු මෙහෙයුමයි
ඩොල්ඩම් රෝහලේ කම්පන මධ්යස්ථානයේ.
764
00:48:58,000 --> 00:48:59,627
එය නිල නොවන වුවද.
765
00:49:01,754 --> 00:49:04,465
-සාබු: ආචාර්ය Seo Woojin.
-වුජින්: ඔව්, ඩොක්ටර්?
766
00:49:04,548 --> 00:49:06,509
සාබු: ඒක
අපේ කම්පන මධ්යස්ථානයේ පළමු රෝගියා.
767
00:49:07,218 --> 00:49:09,011
මොනවා වුනත් කමක් නෑ. ඔබට තේරෙනවාද?
768
00:49:09,678 --> 00:49:10,554
WOOJIN: ඇත්තෙන්ම.
769
00:49:11,430 --> 00:49:14,183
DOIL: හරි.
රෝගියාගේ වැදගත් කාර්යයන් ස්ථාවර වේ.
770
00:49:14,266 --> 00:49:16,602
සාබු: හරි. අපි පටන් ගනිමු.
771
00:49:17,561 --> 00:49:18,729
Scalpel.
772
00:49:20,481 --> 00:49:21,482
වුජින්: බෝවී.
773
00:49:24,401 --> 00:49:31,367
ඩොල්ඩම් රෝහල් කම්පන මධ්යස්ථානය
774
00:49:51,762 --> 00:49:54,056
ඔබට මෙහි හමුවීමට ඉල්ලා සිටීම ගැන සමාවෙන්න.
775
00:49:54,348 --> 00:49:57,101
මිංගුක්: ඒක හරි.
මෙතෙන්ට එන්න වැඩි වෙලාවක් ගියේ නෑ.
776
00:49:59,520 --> 00:50:00,729
ඉතින් කොහොමද…
777
00:50:01,689 --> 00:50:02,690
ගම්බද ජීවත් වෙනවාද?
778
00:50:02,773 --> 00:50:06,402
ජීවිත බේරාගැනීමේ වෙනසක් නැත
සෝල් හෝ වෙනත් තැනක.
779
00:50:06,777 --> 00:50:08,821
මම මගේ රෝගීන් වෙනුවෙන් මගේ උපරිමය කරනවා.
780
00:50:09,405 --> 00:50:11,198
ඔබ වගේ
ඔබ බුද්ධත්වය ලබා ඇත.
781
00:50:11,282 --> 00:50:12,366
(සිනාසෙයි)
782
00:50:12,908 --> 00:50:13,909
හරි…
783
00:50:14,535 --> 00:50:18,247
මට ආරංචියි ඔයා මාරු වෙනවා කියලා
වෙනත් රෝහලකට. ඒක ඇත්තක්ද?
784
00:50:19,331 --> 00:50:20,624
ඇයි ඔයා අහන්නේ
785
00:50:21,208 --> 00:50:24,420
ඇත්තටම ඩොල්ඩම් රෝහල
අලුතින් ඉදිකරන ලද කම්පන මධ්යස්ථානය.
786
00:50:25,254 --> 00:50:26,964
ඔබට දැනටමත් එහි Bu Yongju ඇත.
787
00:50:27,548 --> 00:50:30,593
මම ඒක දන්නවා
ඔබ දෙදෙනාම Keosan විශ්වවිද්යාලයේ උපාධිධාරීන්.
788
00:50:31,093 --> 00:50:33,888
ඒ ඔබ දෙදෙනා විශ්ව විද්යාල සිසුන් බවයි.
789
00:50:36,056 --> 00:50:37,892
මම විරුද්ධවාදීන් ගැන දන්නේ නැහැ.
790
00:50:38,434 --> 00:50:41,228
මම හෘද උරස් ශල්ය වෛද්යවරයෙක්,
ඔහු සාමාන්ය ශල්ය වෛද්යවරයෙකි.
791
00:50:41,312 --> 00:50:42,271
(මින්ගුක් සිනාසෙයි)
792
00:50:42,855 --> 00:50:46,483
අපේ රෝහලට ආවොත්
ඔබ විශාල උපකාරයක් වනු ඇත.
793
00:50:49,612 --> 00:50:50,988
මාර්ගය වන විට, ආචාර්ය උද්යානය,
794
00:50:52,197 --> 00:50:53,407
ඇයි ඔබ එහි ගියේ
795
00:50:54,909 --> 00:50:56,577
මට මාවම පරීක්ෂා කරන්න ඕන වුණා.
796
00:50:57,077 --> 00:50:59,663
මාස්ටර් කිම්ට ඒක කරන්න පුළුවන්, ඉතින් ඇයි මට බැරි?
797
00:51:00,289 --> 00:51:01,373
(මින්ගුක් සිනාසෙයි)
798
00:51:01,457 --> 00:51:03,208
MINGUK: නමුත් පසුව,
දවසක් මට සිහිය ආවා
799
00:51:03,292 --> 00:51:04,835
මම මෙතැනදී මාව හොයාගත්තා.
800
00:51:04,919 --> 00:51:06,253
ඔබ ගැඹුරු අන්තයෙන් ඉවතට ගොස් ඇත.
801
00:51:09,006 --> 00:51:10,341
මම හිතන්නේ ඔබට කියන්න පුළුවන්
802
00:51:10,424 --> 00:51:13,677
ආචාර්ය බු යොන්ජුට මගේ ගෞරවය බව
ඔහු එහි කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය.
803
00:51:19,558 --> 00:51:21,769
කොහොම උනත් මාව බලන්න වෙලාව ගත්තට ස්තුතියි.
804
00:51:23,520 --> 00:51:25,606
ඔබට හැකි නම්
වෙලාවක හොස්පිට්ල් එක ගාව නවතින්න.
805
00:51:26,941 --> 00:51:29,234
ඩොල්ඩම් රෝහල
අධ්යක්ෂ පාර්ක් මිංගුක්
806
00:51:32,071 --> 00:51:33,364
අද කොහොමද?
807
00:51:36,075 --> 00:51:36,909
සමාව දෙන්නද?
808
00:51:38,661 --> 00:51:41,664
මම අද නිදහසේ ඉන්නවා.
809
00:51:54,343 --> 00:51:56,178
ඔහුගේ වැදගත් රෝග ලක්ෂණ සහ මුත්රා පිටවීම මොනවාද?
810
00:51:56,971 --> 00:51:58,889
ඔහුගේ රුධිර පීඩනය 100/70 මට්ටමේ තබා ඇත.
811
00:51:58,973 --> 00:52:01,767
EUNTAK: ඒ වගේම ඔහුගේ මුත්රා පිටවීම
පැයකට 70 සිට 80 cc එක හොඳයි.
812
00:52:01,850 --> 00:52:02,726
(සහන සුසුමක් හෙළයි)
813
00:52:03,394 --> 00:52:05,187
මම අවංකවම හිතුවා එයා ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ කියලා.
814
00:52:06,480 --> 00:52:07,856
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කර ඇත.
815
00:52:08,190 --> 00:52:10,651
{\an8}මම දැන සිටියේ නැත
ඔබට IVC තුවාලයක් ද සිදුවනු ඇත.
816
00:52:11,735 --> 00:52:14,530
මට බැරි වෙයි
ඔබ නොමැතිව එය කරන්න
817
00:52:15,823 --> 00:52:17,658
ගිහින් ඇස් පියාගන්න.
818
00:52:17,950 --> 00:52:21,078
{\an8}අපිට අද රෑ වෙනකම් එයාව බලන්න වෙනවා
අවම සේවක සංඛ්යාවක් සමඟ.
819
00:52:21,161 --> 00:52:22,788
{\an8}අපි මාරුවෙන් මාරුවට බලශක්තිය ඉතිරිකරගනිමු.
820
00:52:27,167 --> 00:52:29,336
ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද?
තවමත් Dr. Jang Donghwa ගෙන්ද?
821
00:52:29,420 --> 00:52:32,548
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔහු ගෙදර ගියා.
822
00:52:36,593 --> 00:52:39,263
මම මෙතන ඉන්නම් ගිහින් විවේක ගන්න.
823
00:52:40,889 --> 00:52:42,474
එහෙනම් මම නාලා ඉක්මනට එන්නම්.
824
00:52:45,185 --> 00:52:46,228
(Euntak සුසුම්ලමින්)
825
00:52:52,693 --> 00:52:55,070
(මෘදු සංගීතය)
826
00:52:57,031 --> 00:52:58,991
EUNTAK: ඔබ දැන් කොහෙද?
827
00:52:59,074 --> 00:53:02,828
ඔබ දැන් කොහෙද?
828
00:53:06,457 --> 00:53:08,250
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?
829
00:53:08,333 --> 00:53:13,380
ඔබ නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?
830
00:53:14,882 --> 00:53:15,966
මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
831
00:53:16,050 --> 00:53:17,051
(අඩි අඩියට ළං වෙමින්)
832
00:53:17,593 --> 00:53:18,552
යුන්ටැක්.
833
00:53:19,344 --> 00:53:21,263
ඔව්, ඩොක්ටර් හහ්?
834
00:53:21,805 --> 00:53:22,848
Seo Woojin කොහෙද?
835
00:53:22,931 --> 00:53:24,516
ඔහු නින්දට ගියේය.
836
00:53:24,600 --> 00:53:27,019
අපි මාරුවෙන් මාරුවට නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු
අද රෑ වෙනකම්.
837
00:53:27,102 --> 00:53:28,937
Jang Donghwa ගැන කුමක් කිව හැකිද? එය කරන්නේ කුමක්ද
838
00:53:29,688 --> 00:53:31,565
මම හිතන්නේ ඔහු ගෙදර ගියා.
839
00:53:32,149 --> 00:53:35,360
ඇයි පොඩි පොන්නයා. මම එය දැනගත්තා.
840
00:53:35,444 --> 00:53:38,197
Seo Woojin මොනවද කරන්නේ?
ඔහු ඔහුගේ උපදේශකයා විය යුතුය.
841
00:53:38,280 --> 00:53:40,115
ඇය ඔහුට කැමති දේ කිරීමට ඉඩ දෙයිද?
842
00:53:41,033 --> 00:53:42,201
ඔහුට එය හැසිරවිය හැකි බව මට විශ්වාසයි.
843
00:53:42,618 --> 00:53:43,786
(සුසුම් හෙළයි)
සිරාවටම.
844
00:53:44,286 --> 00:53:46,038
මාර්ගය වන විට, ඔබ ගමන් කර අවසන්ද?
845
00:53:48,707 --> 00:53:50,959
මම ඩොක්ටර් ඉයෝමාගෙන් ඇහුවා
ඔබ සති අන්තයේ පදිංචියට ගිය බව.
846
00:53:51,043 --> 00:53:54,129
(අමුතු ලෙස සිනාසෙයි)
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.
847
00:53:54,213 --> 00:53:56,090
ඔබේ නිවස උණුසුම් කිරීමේ සාදය පවත්වන්නේ කවදාද?
848
00:53:58,258 --> 00:54:00,177
ඔබට කුමන ආකාරයේ නිවසක් තිබේද යන්න ගැන මම ඉතා උනන්දු වෙමි.
849
00:54:00,260 --> 00:54:03,430
හොඳයි, එය කුඩා නිවසක් පමණි.
850
00:54:03,514 --> 00:54:05,724
මම තවම පදිංචි වෙලා නැහැ.
851
00:54:06,308 --> 00:54:08,977
මම හිතන්නේ ඒකට ටික කාලයක් යයි
මා සංවිධානය කිරීමට.
852
00:54:09,061 --> 00:54:11,063
(Eunjae අපහසුවෙන් සිනාසෙයි)
853
00:54:11,480 --> 00:54:12,523
මම මුලින්ම යන්නම්.
854
00:54:16,985 --> 00:54:18,028
හෙදිය: මි.මී.
855
00:54:18,237 --> 00:54:20,280
ඒ වෙනුවට ඇය විවාහ විය යුතුයි.
856
00:54:22,157 --> 00:54:24,076
ඩොක්ටර් චා සහ ඩොක්ටර් සීඕ මම හිතන්නේ.
857
00:54:24,827 --> 00:54:27,454
ඔවුන් සිටින්නේ එකම ස්ථානයේ ය
වසර තුනක ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය.
858
00:54:28,038 --> 00:54:30,165
ප්රගතියක් නැත
එය අපහසු වෙමින් පවතී.
859
00:54:30,958 --> 00:54:32,167
(හෙදිය තියුණු හුස්මක් ගනී)
860
00:54:32,251 --> 00:54:35,671
දිගුකාලීන සම්බන්ධතාවයක සිටීම
අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ දෙයක් නොවේ.
861
00:54:36,922 --> 00:54:39,174
මට විශ්වාසයි ඔවුන් එය තනිවම තේරුම් ගනීවි.
862
00:54:41,844 --> 00:54:42,928
Areum කොහොමද?
863
00:54:46,515 --> 00:54:47,850
ඇය හොඳින් ඉන්නවාද?
864
00:54:49,184 --> 00:54:51,395
ඔව්, මට විශ්වාසයි ඒක.
865
00:54:56,859 --> 00:54:57,860
එය කුමක්ද?
866
00:54:59,403 --> 00:55:01,071
මේ ජෝඩුවත් ටිකක් අමාරුයි.
867
00:55:12,332 --> 00:55:14,960
{\an8}මට ඔබ නැතුව පාලුයි...
868
00:55:17,588 --> 00:55:18,463
(දුරකථනය ක්ලික් කරයි)
869
00:55:18,547 --> 00:55:20,174
(මෘදු සංගීත වාදනය)
870
00:55:39,151 --> 00:55:40,068
(මිනිසා මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළයි)
871
00:55:45,574 --> 00:55:46,867
මිනිසා: දෙවියනේ...
872
00:55:47,534 --> 00:55:49,536
මෙන්න ඒක.
873
00:56:13,143 --> 00:56:14,102
(දොර විවෘත වේ)
874
00:56:15,103 --> 00:56:16,021
(දොර වැසෙයි)
875
00:56:38,126 --> 00:56:39,044
ඔහු කොහෙද
876
00:56:40,045 --> 00:56:41,004
රැඳී සිටින්න…
877
00:56:44,925 --> 00:56:45,801
(දොර විවෘත වේ)
878
00:56:49,596 --> 00:56:50,597
ඔයා මොනවද කරන්නේ
879
00:56:51,682 --> 00:56:53,267
මට ඔයාව හොයාගන්න බැරි උනා ඉතින්...
880
00:56:54,059 --> 00:56:56,019
මොකක්ද? ඔයාට දැනටමත් මාව එපා වෙලාද?
881
00:56:57,062 --> 00:56:59,815
අද සැත්කම හොඳින් වෙන්න ඇති.
ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින බව පෙනේ.
882
00:57:01,108 --> 00:57:03,485
මම IVC තුවාලය අලුත්වැඩියා කළා.
883
00:57:04,069 --> 00:57:07,281
කුමක් ද? IVC තුවාලය
එය ඉතා දුෂ්කර විය යුතුද?
884
00:57:07,364 --> 00:57:10,200
දෙවියනි, සුභ පැතුම්, ආචාර්ය Seo Woojin.
885
00:57:10,534 --> 00:57:11,535
එය එසේ ද?
886
00:57:12,244 --> 00:57:13,328
ඉතින් තව මොනවද ඕනේ?
887
00:57:13,870 --> 00:57:15,914
බියර්? නැත්නම් වයින්?
888
00:57:19,543 --> 00:57:20,627
ඒ වගේ දෙයක්.
889
00:57:21,128 --> 00:57:24,923
අපොයි, ආචාර්ය Seo!
මහ දවල් මොකද කරන්නේ?
890
00:57:25,007 --> 00:57:27,259
Euntak ඔයාට නිදාගන්න කිව්වා
891
00:57:27,342 --> 00:57:29,011
නමුත් ඔබ මා මත පියවර ගන්නවාද?
892
00:57:29,094 --> 00:57:30,595
අපි එකට පදිංචියට ගියේ ඒ නිසා නොවේද?
893
00:57:33,765 --> 00:57:34,641
(Eunjae සුසුම්ලමින්)
894
00:57:34,725 --> 00:57:37,185
හරි. මම එය නැවත පැහැදිලි කරන්නම්,
එබැවින් හොඳින් සවන් දෙන්න.
895
00:57:37,602 --> 00:57:40,772
අපි තීරණය කිරීමට හේතුව
ඇතුල්වීම පළමුවැන්නයි
896
00:57:41,356 --> 00:57:44,401
අපේ වියදම් අඩු කරන්න
මොකද අපි ගොඩක් වියදම් කළා
897
00:57:44,484 --> 00:57:46,528
පසුගිය වසර තුන සඳහා මාසික කුලිය මත.
898
00:57:46,611 --> 00:57:48,280
- ඒක තමයි පළවෙනි හේතුව.
- සහ?
899
00:57:48,363 --> 00:57:49,614
ඔයයි මමයි දෙන්නම ගොඩක් කාර්යබහුලයි
900
00:57:49,698 --> 00:57:52,868
ඒ නිසා නගරයට යන එක ප්රශ්නයක්
සෑම සති අන්තයකම දිනයන්හි යන්න.
901
00:57:52,951 --> 00:57:56,747
ඒ නිසා කාලය සහ දුර අඩු වෙනවා
දෙවන හේතුව වඩාත් ඵලදායී වේ.
902
00:57:57,164 --> 00:57:58,081
එසේ ද
903
00:57:58,165 --> 00:58:01,710
ඒ නිසා අපි අවුල් කරන එක නවත්තමු
සහ අපේ දේවල් ගලවන්න, Dr Seo Woojin.
904
00:58:02,419 --> 00:58:04,963
කෝ මම දුන්න නෝට් එක?
අපි මාරු වෙන්න කලින්?
905
00:58:05,047 --> 00:58:07,632
ඔයාට ඒක මතකයි නේද?
මම උයනවා ඔබ පිඟන් සෝදන්න.
906
00:58:07,716 --> 00:58:09,051
ප්රතිචක්රීකරණය, මම. ආහාර නාස්තිය, ඔබ.
907
00:58:09,134 --> 00:58:11,595
විසිත්ත කාමරය සහ නිදන කාමරය, මම.
නාන කාමරය සහ අංගනය, ඔබ.
908
00:58:11,678 --> 00:58:13,680
අපි එකඟ වූ පරිදි. ලස්සනයි පිළිවෙලයි. හොඳද?
909
00:58:15,223 --> 00:58:16,767
මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා දොස්තර හා.
910
00:58:18,185 --> 00:58:19,478
ඉතින් අපට සිප ගත හැක්කේ කවදාද?
911
00:58:20,395 --> 00:58:21,396
හොඳයි, ඒ…
912
00:58:21,897 --> 00:58:25,942
මනෝභාවය යහපත් වූ විට පමණි.
913
00:58:26,526 --> 00:58:27,903
ඉතින් අපි නිදාගන්නේ කවදාද?
914
00:58:28,487 --> 00:58:29,780
එය ද…
915
00:58:30,322 --> 00:58:32,032
ඔබ වෙහෙසට පත් වූ විට
916
00:58:32,115 --> 00:58:33,200
ඔබේම වේලාවට නිදාගන්න.
917
00:58:33,283 --> 00:58:35,202
"මගේ වෙලාවටද?"
918
00:58:35,285 --> 00:58:37,454
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබම.
එය එසේ නොවන්නේ කෙසේද?
919
00:58:40,999 --> 00:58:43,001
කුමක් ද? ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
920
00:58:43,085 --> 00:58:44,628
ඔබ මවාගත් එකම දෙය.
921
00:58:44,711 --> 00:58:46,755
අපාය. ආචාර්ය Seo!
922
00:58:46,963 --> 00:58:50,008
ඔබ ඇත්තටම ශ්රේණිගත-R දේවල් කරන්න යනවා
සෑම අවස්ථාවකදීම?
923
00:58:50,092 --> 00:58:51,426
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කරන්නම්.
924
00:58:51,510 --> 00:58:52,511
හේයි!
925
00:58:53,261 --> 00:58:54,346
EUNJAE: නැහැ.
926
00:58:54,554 --> 00:58:57,015
ආචාර්ය Seo!
927
00:58:57,307 --> 00:58:59,643
අසුරන්න පෙට්ටි ගොඩක් තියෙනවා!
928
00:59:01,019 --> 00:59:02,437
- පිටවෙන්න.
- හොඳයි.
929
00:59:03,105 --> 00:59:04,481
- හොඳයි!
- ඉන්න!
930
00:59:04,564 --> 00:59:07,734
හේයි, ඉන්න! හරි, ඉන්න.
931
00:59:07,818 --> 00:59:09,653
EUNJAE: පොඩ්ඩක් ඉන්න.
932
00:59:09,778 --> 00:59:11,488
-නෑ, ඉන්න--
- බලා සිටීම නැත.
933
00:59:11,571 --> 00:59:12,572
(Eunjae කෑගසයි, සිනාසෙයි)
934
00:59:15,325 --> 00:59:16,493
WOOJIN: අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?
935
00:59:17,327 --> 00:59:21,790
(රිද්මයානුකූලව තට්ටු කිරීම)
936
00:59:22,374 --> 00:59:25,377
(තට්ටු කිරීම දිගටම)
937
00:59:30,799 --> 00:59:31,967
ඇයි පොඩි පොන්නයෝ.
938
00:59:46,606 --> 00:59:49,151
ඒ Seo Woojin සහ Cha Eunjae ය
ඔබ තවමත් මෙහි නැද්ද?
939
00:59:49,234 --> 00:59:52,195
අපොයි දෙන්නම අද උදේ ගියා.
ඔවුන් වැඩට එන්නේ හවසට.
940
00:59:52,279 --> 00:59:55,323
වෙඩි වැදුණු රෝගියෙක් හිටියා
ඊයේ රාත්රියේ හමුදා කඳවුරේදී.
941
00:59:55,407 --> 00:59:57,617
ඔවුන් හදිසියේ කැඳවනු ලැබීය
රෑ මුළුල්ලේම වැඩ කළා.
942
00:59:59,286 --> 01:00:01,329
වෙඩි වැදුණු රෝගියා කොහෙද?
943
01:00:03,248 --> 01:00:06,042
මට විශ්වාස නෑ. සමහර විට හමුදා රෝහලක්ද?
944
01:00:06,126 --> 01:00:07,252
මමත් දන්නේ නැහැ.
945
01:00:08,753 --> 01:00:09,880
කුමක් ද?
946
01:00:10,255 --> 01:00:11,214
රැඳී සිටින්න…
947
01:00:12,007 --> 01:00:13,175
(හොජුන් සුසුම්ලමින්)
948
01:00:15,302 --> 01:00:16,261
(දුරකථන නාද වේ)
949
01:00:18,680 --> 01:00:19,639
(කෙඳිරිගාමින්)
950
01:00:21,892 --> 01:00:22,976
INSU: හලෝ.
951
01:00:24,811 --> 01:00:26,813
(සිතුණු සංගීතය)
952
01:00:38,408 --> 01:00:39,868
කම්පන මධ්යස්ථානය
953
01:00:41,244 --> 01:00:42,412
(කෙඳිරිගාමින්)
954
01:01:02,974 --> 01:01:04,893
කම්පන මධ්යස්ථානය
955
01:01:08,313 --> 01:01:09,314
MYEONGSIM: වෛද්ය යැං?
956
01:01:12,651 --> 01:01:13,693
(අමුතු ලෙස සිනාසෙයි)
957
01:01:15,737 --> 01:01:17,113
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
958
01:01:17,197 --> 01:01:18,114
ඔහ්, මම කල්පනා කළා විතරයි
959
01:01:18,740 --> 01:01:20,325
මම එතන මිනිස්සු දැක්කා.
960
01:01:21,451 --> 01:01:22,577
මම කල්පනා කරේ ඒ මොකක්ද කියලා.
961
01:01:23,578 --> 01:01:25,747
මම අදහස් කළේ කම්පන මධ්යස්ථානයයි
තවමත් විවෘත කර නැත.
962
01:01:25,956 --> 01:01:27,207
(සුසුම් හෙළයි)
මම දන්නවා හරිද?
963
01:01:27,749 --> 01:01:29,751
ඇයි ඔච්චර තියෙන්නේ?
964
01:01:29,834 --> 01:01:33,171
අනුමැතිය සඳහා සූදානම් කිරීම සහ සමාලෝචනය කිරීම
ඉදිකිරීම් අවසන් කිරීම සඳහා?
965
01:01:33,797 --> 01:01:35,507
මට ඒ සියල්ල තනිවම කළ නොහැකි විය
966
01:01:35,590 --> 01:01:37,968
ඉතින් මම කීප දෙනෙක්ගෙන් ඇහුවා
ඒක බලාගන්න කියලා.
967
01:01:40,470 --> 01:01:42,347
ඔබටත් මට උදව් කළ හැකිද?
968
01:01:42,430 --> 01:01:45,475
- වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.
- (කෙඳිරිගාමින්)
969
01:01:45,559 --> 01:01:47,811
යහපත්කම.
(සිනාසෙයි, දත් උරා බොයි)
970
01:01:47,894 --> 01:01:49,145
මම දැන් ටිකක් කාර්යබහුලයි.
971
01:01:49,229 --> 01:01:51,189
මට කියවන්න පත්තර ගොඩක් තියෙනවා.
972
01:01:51,898 --> 01:01:53,108
ටිකක් වෙලාවක් ගන්න බැරිද?
973
01:01:53,191 --> 01:01:54,693
හොඳයි, දැන් නොවේ.
974
01:01:54,818 --> 01:01:56,444
සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.
975
01:01:56,528 --> 01:01:57,362
ඉතින් ආයුබෝවන්.
976
01:01:57,445 --> 01:01:58,405
(මිහිරි)
977
01:01:58,488 --> 01:02:01,074
(විශේෂ සංගීතය)
978
01:02:07,747 --> 01:02:08,873
යහපත්කම.
979
01:02:08,957 --> 01:02:10,125
(අමුතු ලෙස සිනාසෙයි)
980
01:02:11,918 --> 01:02:12,794
(කෑගසයි)
981
01:02:19,175 --> 01:02:20,051
(සුසුම් හෙළයි)
982
01:02:21,761 --> 01:02:22,929
ඒක අමුතුයි.
983
01:02:24,806 --> 01:02:26,433
යමක් අනිවාර්යයෙන්ම තිබේ.
984
01:02:30,020 --> 01:02:30,895
(ඉංග්රීසියෙන්)
කෝ මහත්තයා?
985
01:02:57,297 --> 01:02:59,090
ඔවුන් සිට
ජාතික බුද්ධි සේවය.
986
01:03:06,723 --> 01:03:08,600
නියෝජිත: කොහේ හරි රිදෙනවද?
987
01:03:09,267 --> 01:03:10,852
මේක රිදෙන්න ඇති.
988
01:03:11,936 --> 01:03:13,355
ඔබට යමක් කන්න යන්න අවශ්යද?
989
01:03:14,314 --> 01:03:15,523
ඔබ කැමති කුමක්ද?
990
01:03:20,236 --> 01:03:21,404
(සුසුම් හෙළයි)
991
01:03:27,243 --> 01:03:29,287
(පිරිමි නියෝජිතයා මුමුණයි)
992
01:03:32,957 --> 01:03:35,669
නියෝජිත 2: ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද ඇයි?
ඔබ මෙහි ආවාද?
993
01:03:50,558 --> 01:03:54,479
ඩොල්ඩම් රෝහල
994
01:04:06,366 --> 01:04:12,497
ඩොල්ඩම් රෝහල
995
01:04:15,542 --> 01:04:17,794
කම්පන මධ්යස්ථානයක් යනු ඒ ආකාරයයි.
996
01:04:31,266 --> 01:04:32,392
(භීතිකා හුස්ම ගැනීම)
997
01:04:34,519 --> 01:04:35,979
(ජංගම දුරකථන නාද වීම)
998
01:04:37,856 --> 01:04:38,815
(ගැස්ම)
999
01:04:38,898 --> 01:04:40,066
අධ්යක්ෂ පාර්ක් මිංගුක්
1000
01:04:41,192 --> 01:04:42,277
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)
1001
01:04:43,695 --> 01:04:44,529
ඔව්, Park Director?
1002
01:04:45,029 --> 01:04:46,030
MINGUK: ඔබ දැන් කොහෙද?
1003
01:04:46,114 --> 01:04:49,451
දැන් හරිද? මම මොහොතකට එළියට බැස්සෙමි.
1004
01:04:49,534 --> 01:04:50,910
මම සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද?
1005
01:04:52,370 --> 01:04:53,246
මගේ දෙයියනේ!
1006
01:04:55,373 --> 01:04:56,374
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ
1007
01:04:59,002 --> 01:05:00,503
ඔහ්, ඒක…
1008
01:05:00,920 --> 01:05:04,716
මම තත්පරයකට එළියට එන්නයි හිටියේ!
(අමුතු ලෙස සිනාසෙයි)
1009
01:05:06,593 --> 01:05:07,969
මොකක්ද මේ වෙලාවේ
1010
01:05:09,471 --> 01:05:10,472
මට කියන්න
1011
01:05:15,143 --> 01:05:17,604
(ත්රාසජනක සංගීතය)
1012
01:05:19,814 --> 01:05:21,816
(බීප් හඬ නිරීක්ෂණය කරන්න)
1013
01:05:21,900 --> 01:05:23,902
(මෘදු සංගීතය)
1014
01:06:26,256 --> 01:06:27,090
ආචාර්ය කිම්.
1015
01:06:27,549 --> 01:06:28,800
ඔහ්, හායි.
1016
01:06:29,884 --> 01:06:31,010
රෝගියා කොහොමද?
1017
01:06:31,511 --> 01:06:32,679
මෙතෙක් එය ස්ථාවරයි.
1018
01:06:33,179 --> 01:06:34,430
ඔහුගේ මුත්රා පිටවීමත් හොඳයි.
1019
01:06:34,514 --> 01:06:35,473
හ්ම්.
1020
01:06:37,183 --> 01:06:40,019
ඔයා බෙහෙත් ගත්තද?
1021
01:06:40,103 --> 01:06:42,272
මම දවසක් අතපසු කළේ නැහැ.
1022
01:06:42,730 --> 01:06:46,401
මම මේ රැකියාව දිගු කලක් තබා ගැනීමට නම්,
මම මගේ ඖෂධ සමඟ ඉක්මන් විය යුතුයි.
1023
01:06:46,734 --> 01:06:47,569
(සිනාසෙයි)
1024
01:06:49,404 --> 01:06:52,115
ඔබගේ නිවාඩු කාලය තුළ පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.
1025
01:06:52,198 --> 01:06:54,826
මම නැතුව ඔයාට හොදයි.
1026
01:06:55,368 --> 01:06:59,330
ඔබ ඉදිරියට ගොස් සැලකිලිමත් විය යුතුය
ඔබටම කළ හැකි දේවල් dr. Seo.
1027
01:07:00,915 --> 01:07:02,917
මට තව ඉගෙන ගන්න ගොඩක් තියෙනවා ගුරුතුමනි.
1028
01:07:03,585 --> 01:07:06,546
සහ ඔබ වටා
1029
01:07:07,130 --> 01:07:09,173
මගේ ශල්යකර්ම හොඳ අතට හැරෙනවා වගේ මට දැනෙනවා.
1030
01:07:09,257 --> 01:07:12,510
ඒ වගේම මට වැඩි විශ්වාසයක් දැනෙනවා.
1031
01:07:12,594 --> 01:07:14,762
අපරාදේ, Seo Woojin.
1032
01:07:15,972 --> 01:07:18,683
ඔබ සමච්චල් කිරීමට දක්ෂයි.
1033
01:07:18,766 --> 01:07:20,977
කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
එවැනි දේවල් කියන්න?
1034
01:07:21,561 --> 01:07:24,022
මම ඔබව සමච්චලයට ලක් කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.
එය ඇත්තයි.
1035
01:07:24,564 --> 01:07:25,565
හොඳයි.
1036
01:07:25,648 --> 01:07:27,025
ඒක නම් ඇත්ත සර්.
1037
01:07:27,108 --> 01:07:30,361
(සිනාසෙයි)
දෙවියනේ, හොඳයි. මට ඒක තේරෙනවා.
1038
01:07:34,198 --> 01:07:35,033
GITAE: මාස්ටර් කිම්!
1039
01:07:35,950 --> 01:07:36,826
මාස්ටර් කිම්!
1040
01:07:36,910 --> 01:07:39,203
දැන් මොකද වෙන්නේ කියලා අදහසක් තියෙනවද?
1041
01:07:40,246 --> 01:07:42,165
(ගිටේ කලිසම්)
1042
01:07:42,248 --> 01:07:43,124
GITAE: දැන්...
1043
01:07:45,460 --> 01:07:46,628
අධ්යක්ෂ පාර්ක්.
1044
01:07:47,253 --> 01:07:48,963
-ඔයා මෙහෙයි.
-මිංගුක්: මාස්ටර් කිම්.
1045
01:07:49,047 --> 01:07:51,257
-ඔව්?
- මොකක්ද මේ තත්ත්වය?
1046
01:07:53,343 --> 01:07:54,218
(සුසුම් හෙළයි)
1047
01:07:54,302 --> 01:07:56,721
ඔබ මෙහි පැමිණි විට මට එය ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය විය.
1048
01:07:56,804 --> 01:07:58,640
අපි දැන් ඔබේ කාර්යාලයට යමු.
1049
01:07:58,723 --> 01:07:59,557
(සුසුම් හෙළයි)
1050
01:08:07,690 --> 01:08:09,692
(ආතති සංගීතය)
1051
01:08:22,580 --> 01:08:24,123
සාබු: මොකද වෙන්නේ?
1052
01:08:25,208 --> 01:08:27,001
මම ඔහුට මෙහි ස්ථානයක් ලබා දුන්නා.
1053
01:08:27,502 --> 01:08:30,129
ඔහුට මුලින්ම කම්පන මධ්යස්ථානය දැකීමට අවශ්ය විය.
1054
01:08:31,172 --> 01:08:32,090
හරි.
1055
01:08:32,757 --> 01:08:33,925
ඒකයි එයා මෙතන ඉන්නේ.
1056
01:08:35,635 --> 01:08:36,469
ටිකක් වෙලා ගියා.
1057
01:08:38,054 --> 01:08:38,930
හ්ම්.
1058
01:08:40,556 --> 01:08:42,976
(පියවර ඇසේ)
1059
01:08:45,144 --> 01:08:47,772
(නොසන්සුන් සංගීතය ඝෝෂාකාරී වේ)
1060
01:08:49,983 --> 01:08:51,025
(සමච්චල්)
1061
01:08:55,822 --> 01:08:56,906
ටික දවසක් ගියා එඋන්ජේ.
1062
01:09:02,453 --> 01:09:03,538
තාත්තා.
1063
01:09:07,083 --> 01:09:08,251
(කට)
තාත්තා?
1064
01:09:09,335 --> 01:09:10,211
(කට)
තාත්තා?
1065
01:09:11,421 --> 01:09:13,423
(මෘදු සංගීතය)
1066
01:09:26,477 --> 01:09:28,938
(අවසන් තේමා සංගීතය)
1067
01:09:43,253 --> 01:09:45,672
ආචාර්ය රොමැන්ටික් සීසන් 3
1068
01:09:46,422 --> 01:09:47,799
{\an8}-WOOJIN: එය PEA අත්අඩංගුවට ගැනීමකි.
-ජින්මන්: ඔබ නොවේ...
1069
01:09:48,591 --> 01:09:49,801
{\an8}ඔබ මෙහි රෝගීන් පිළිගන්නවා නේද?
1070
01:09:49,884 --> 01:09:51,636
{\an8}SABU: ඒ මිනිස්සු
අසාධ්ය රෝගීන්.
1071
01:09:52,178 --> 01:09:55,431
{\an8}ඔබ එය උත්සාහ කරන්නේ කොහේද?
මේ මැරෙන මිනිස්සු යවන්නද?
1072
01:09:55,515 --> 01:09:56,474
{\an8}සෙලවන්න එපා!
1073
01:09:56,558 --> 01:09:57,433
{\an8}මිනිසා: ඔබ යමක් කරන්නේ නම්...
1074
01:09:57,517 --> 01:09:58,351
{\an8}ශල්යකර්මයක්ද?
1075
01:09:58,810 --> 01:10:00,436
{\an8}සාබු: ලෝකය කෙසේ ගමන් කළත්,
1076
01:10:00,520 --> 01:10:02,981
{\an8}අපි එය "සාමය සහ සාමය" රකිමු
අප වෙනුවෙන්, අධ්යක්ෂ පාර්ක්.
1077
01:10:03,398 --> 01:10:04,691
{\an8}ජින්මන්: ඔබේ විකාර වෙනස් වී නැත.
1078
01:10:05,149 --> 01:10:05,984
{\an8}මිනිසා: මැරෙන්න!
1079
01:10:07,735 --> 01:10:08,653
{\an8}GITAE: ඔවුන් සිටින්නේ මෙහෙයුමක මැදයි!
1080
01:10:08,736 --> 01:10:10,989
{\an8}ජින්මන්: ඔබ එය සොයා ගනු ඇත
ඔබේ ස්පර්ශයෙන් පමණක්ද?
1081
01:10:11,364 --> 01:10:12,657
{\an8}SABU: මට විශ්වාස නැත්නම්,
1082
01:10:13,241 --> 01:10:14,701
{\an8}මම මේ සටන පටන් ගන්නවාද?